przekładać - Wielki słownik języka polskiego PAN

Definicja

8.

wyrażać coś w innej formie

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA

Działalność intelektualna człowieka

nazwy działań intelektualnych człowieka

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA

Praca

rodzaje pracy

Relacje znaczeniowe

synonimy:

tłumaczyć

Cytaty

Znam wielu agentów, którzy wiedzą, ile chcieliby zarobić w ciągu roku, ale nie przekładają tego na codzienne cele do wykonania.

źródło: NKJP: Chcesz sprzedawać - nie sprzedawaj!, Gazeta Ubezpieczeniowa, 2008-04-15

Proponowali wielką kampanię [...] skierowaną właśnie do warstw mniej wykształconych. Miałaby ona nie tylko tłumaczyć zasady gospodarki wolnorynkowej, ale też przekładać je na codzienne doświadczenia ludzi, tak aby rozumieli, co oznacza dany stopień inflacji dla ich portfeli, jakie konkretne zmiany w ich życiu spowoduje każdy etap reformy.

źródło: NKJP: Teresa Bogucka: Grzech zaniechania, Gazeta Wyborcza, 1992-03-21

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	przekładam	przekładamy
2 os.	przekładasz	przekładacie
3 os.	przekłada	przekładają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przekładałem +(e)m przekładał	przekładałam +(e)m przekładała	przekładałom +(e)m przekładało	przekładaliśmy +(e)śmy przekładali	przekładałyśmy +(e)śmy przekładały
2 os.	przekładałeś +(e)ś przekładał	przekładałaś +(e)ś przekładała	przekładałoś +(e)ś przekładało	przekładaliście +(e)ście przekładali	przekładałyście +(e)ście przekładały
3 os.	przekładał	przekładała	przekładało	przekładali	przekładały

bezosobnik: przekładano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę przekładał będę przekładać	będę przekładała będę przekładać	będę przekładało będę przekładać	będziemy przekładali będziemy przekładać	będziemy przekładały będziemy przekładać
2 os.	będziesz przekładał będziesz przekładać	będziesz przekładała będziesz przekładać	będziesz przekładało będziesz przekładać	będziecie przekładali będziecie przekładać	będziecie przekładały będziecie przekładać
3 os.	będzie przekładał będzie przekładać	będzie przekładała będzie przekładać	będzie przekładało będzie przekładać	będą przekładali będą przekładać	będą przekładały będą przekładać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		przekładajmy
2 os.	przekładaj	przekładajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przekładałbym bym przekładał	przekładałabym bym przekładała	przekładałobym bym przekładało	przekładalibyśmy byśmy przekładali	przekładałybyśmy byśmy przekładały
2 os.	przekładałbyś byś przekładał	przekładałabyś byś przekładała	przekładałobyś byś przekładało	przekładalibyście byście przekładali	przekładałybyście byście przekładały
3 os.	przekładałby by przekładał	przekładałaby by przekładała	przekładałoby by przekładało	przekładaliby by przekładali	przekładałyby by przekładały

bezosobnik: przekładano by

bezokolicznik: przekładać

imiesłów przysłówkowy współczesny: przekładając

gerundium: przekładanie

rodzaj gramatyczny: ndk

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	przekładanie	przekładania
D.	przekładania	przekładań
C.	przekładaniu	przekładaniom
B.	przekładanie	przekładania
N.	przekładaniem	przekładaniami
Ms.	przekładaniu	przekładaniach
W.	przekładanie	przekładania

imiesłów przymiotnikowy czynny: przekładający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przekładający	przekładający	przekładający	przekładające	przekładająca
D.	przekładającego	przekładającego	przekładającego	przekładającego	przekładającej
C.	przekładającemu	przekładającemu	przekładającemu	przekładającemu	przekładającej
B.	przekładającego	przekładającego	przekładający	przekładające	przekładającą
N.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającą
Ms.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przekładający	przekładający	przekładające	przekładające
D.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładających
C.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym
B.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładające
N.	przekładającymi	przekładającymi	przekładającymi	przekładającymi
Ms.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładających

imiesłów przymiotnikowy bierny: przekładany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przekładany	przekładany	przekładany	przekładane	przekładana
D.	przekładanego	przekładanego	przekładanego	przekładanego	przekładanej
C.	przekładanemu	przekładanemu	przekładanemu	przekładanemu	przekładanej
B.	przekładanego	przekładanego	przekładany	przekładane	przekładaną
N.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładaną
Ms.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przekładani	przekładani	przekładane	przekładane
D.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładanych
C.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym
B.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładane
N.	przekładanymi	przekładanymi	przekładanymi	przekładanymi
Ms.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładanych

odpowiednik aspektowy: przełożyć

Składnia

+

przekładać

+

CO + na CO

Pochodzenie

Kalka łac. transferō; zob. kłaść