lokalizować (oprogramowanie) - Wielki słownik języka polskiego PAN

3.

inform. dostosować oprogramowanie komputerowe, pochodzące z zagranicy, do potrzeb użytkowników w konkretnym kraju, przede wszystkim przez tłumaczenie dokumentacji i komunikatów wyświetlanych na ekranie komputera

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK I TECHNIKA

Urządzenia i maszyny

komputery/informatyka

Połączenia

lokalizować gry, oprogramowanie

Cytaty

Dotychczas tylko Sony decydowało się lokalizować gry na Vitę. Teraz do gry dołącza także Cenega, która w polskiej wersji wyda LEGO Harry

źródło: Internet

Temat lokalizowania bywa często rozumiany jako tłumaczenie tekstu widzianego w grze tak, aby mogli się nią cieszyć również gracze z innego kręgu językowego. Ta pozornie prosta sprawa, przy bliższym spojrzeniu jednak nie ogranicza się tylko do tłumaczenia dialogu, bądź napisu w okienku.

źródło: Internet: wykop.pl

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	lokalizuję	lokalizujemy
2 os.	lokalizujesz	lokalizujecie
3 os.	lokalizuje	lokalizują

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	lokalizowałem +(e)m lokalizował	lokalizowałam +(e)m lokalizowała	lokalizowałom +(e)m lokalizowało	lokalizowaliśmy +(e)śmy lokalizowali	lokalizowałyśmy +(e)śmy lokalizowały
2 os.	lokalizowałeś +(e)ś lokalizował	lokalizowałaś +(e)ś lokalizowała	lokalizowałoś +(e)ś lokalizowało	lokalizowaliście +(e)ście lokalizowali	lokalizowałyście +(e)ście lokalizowały
3 os.	lokalizował	lokalizowała	lokalizowało	lokalizowali	lokalizowały

bezosobnik: lokalizowano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę lokalizował będę lokalizować	będę lokalizowała będę lokalizować	będę lokalizowało będę lokalizować	będziemy lokalizowali będziemy lokalizować	będziemy lokalizowały będziemy lokalizować
2 os.	będziesz lokalizował będziesz lokalizować	będziesz lokalizowała będziesz lokalizować	będziesz lokalizowało będziesz lokalizować	będziecie lokalizowali będziecie lokalizować	będziecie lokalizowały będziecie lokalizować
3 os.	będzie lokalizował będzie lokalizować	będzie lokalizowała będzie lokalizować	będzie lokalizowało będzie lokalizować	będą lokalizowali będą lokalizować	będą lokalizowały będą lokalizować

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		lokalizujmy
2 os.	lokalizuj	lokalizujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	lokalizowałbym bym lokalizował	lokalizowałabym bym lokalizowała	lokalizowałobym bym lokalizowało	lokalizowalibyśmy byśmy lokalizowali	lokalizowałybyśmy byśmy lokalizowały
2 os.	lokalizowałbyś byś lokalizował	lokalizowałabyś byś lokalizowała	lokalizowałobyś byś lokalizowało	lokalizowalibyście byście lokalizowali	lokalizowałybyście byście lokalizowały
3 os.	lokalizowałby by lokalizował	lokalizowałaby by lokalizowała	lokalizowałoby by lokalizowało	lokalizowaliby by lokalizowali	lokalizowałyby by lokalizowały

bezosobnik: lokalizowano by

bezokolicznik: lokalizować

imiesłów przysłówkowy współczesny: lokalizując

gerundium: lokalizowanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	lokalizowanie	lokalizowania
D.	lokalizowania	lokalizowań
C.	lokalizowaniu	lokalizowaniom
B.	lokalizowanie	lokalizowania
N.	lokalizowaniem	lokalizowaniami
Ms.	lokalizowaniu	lokalizowaniach
W.	lokalizowanie	lokalizowania

imiesłów przymiotnikowy czynny: lokalizujący

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	lokalizujący	lokalizujący	lokalizujący	lokalizujące	lokalizująca
D.	lokalizującego	lokalizującego	lokalizującego	lokalizującego	lokalizującej
C.	lokalizującemu	lokalizującemu	lokalizującemu	lokalizującemu	lokalizującej
B.	lokalizującego	lokalizującego	lokalizujący	lokalizujące	lokalizującą
N.	lokalizującym	lokalizującym	lokalizującym	lokalizującym	lokalizującą
Ms.	lokalizującym	lokalizującym	lokalizującym	lokalizującym	lokalizującej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	lokalizujący	lokalizujący	lokalizujące	lokalizujące
D.	lokalizujących	lokalizujących	lokalizujących	lokalizujących
C.	lokalizującym	lokalizującym	lokalizującym	lokalizującym
B.	lokalizujących	lokalizujących	lokalizujących	lokalizujące
N.	lokalizującymi	lokalizującymi	lokalizującymi	lokalizującymi
Ms.	lokalizujących	lokalizujących	lokalizujących	lokalizujących

imiesłów przymiotnikowy bierny: lokalizowany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	lokalizowany	lokalizowany	lokalizowany	lokalizowane	lokalizowana
D.	lokalizowanego	lokalizowanego	lokalizowanego	lokalizowanego	lokalizowanej
C.	lokalizowanemu	lokalizowanemu	lokalizowanemu	lokalizowanemu	lokalizowanej
B.	lokalizowanego	lokalizowanego	lokalizowany	lokalizowane	lokalizowaną
N.	lokalizowanym	lokalizowanym	lokalizowanym	lokalizowanym	lokalizowaną
Ms.	lokalizowanym	lokalizowanym	lokalizowanym	lokalizowanym	lokalizowanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	lokalizowani	lokalizowani	lokalizowane	lokalizowane
D.	lokalizowanych	lokalizowanych	lokalizowanych	lokalizowanych
C.	lokalizowanym	lokalizowanym	lokalizowanym	lokalizowanym
B.	lokalizowanych	lokalizowanych	lokalizowanych	lokalizowane
N.	lokalizowanymi	lokalizowanymi	lokalizowanymi	lokalizowanymi
Ms.	lokalizowanych	lokalizowanych	lokalizowanych	lokalizowanych

Składnia

Rz[sub]osobowy[sub]

+

lokalizować

+

CO

Pochodzenie

ang. localize

fr. localiser

Znaczenia poświadczone wcześniej wywodzą się z francuskiego, znaczenia późniejsze - z angielskiego