przetłumaczyć - Wielki słownik języka polskiego PAN

1.

oddać znaczenie wyrazu lub ciągu wyrazów wyrazami innego języka

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA

Działalność intelektualna człowieka

nazwy działań intelektualnych człowieka

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE

Język

języki świata

synonimy:

przełożyć

przysięgły, tłumacz przetłumaczył
przetłumaczyć artykuł, cytat, dokument, fragmenty, list, opowiadanie, powieść, raport, scenariusz, słowa, tekst, tytuł, wiersz, zdanie
przetłumaczyć na angielski, na arabski, na jakiś język, na polski, na rosyjski, na wiele języków
przetłumaczyć z angielskiego, z francuskiego, z greki, z hebrajskiego
przetłumaczyć dobrze, dokładnie, dosłownie, nieudolnie, słowo w słowo, wiernie, źle; na nowo, ponownie
chcieć, pomóc, potrafić, próbować, usiłować; kazać, polecić przetłumaczyć
przetłumaczyć i wydać

	Służba bezpieczeństwa zatrzymała je na lotnisku. Czekali, aż ktoś przetłumaczy ich dokumenty z włoskiego na arabski. źródło: NKJP: Konrad Piskała: Sudan: czas bezdechu, 2010
	„Imperium mrówek” rozeszło się w milionach egzemplarzy, przetłumaczone na 30 języków. źródło: NKJP: Do księgarni marsz…: Listopad 2008, Esensja, 2008, nr 9
	[...] spróbował przetłumaczyć artykuł o teatrze i wychodziło źle, o czym wiedział, ale tak przecież zawsze jest na początku. źródło: NKJP: Janusz Głowacki: Rose Café i inne opowieści, 1997
	- On mówi, że zaszło nieporozumienie - przetłumaczył sprowadzony szybko iberysta, który teraz siedział na krześle w rogu niewielkiego pokoju komisariatu na Szerokiej. źródło: NKJP: Małgorzata Kuźmińska, Michał Kuźmiński: Sekret Kroke, 2009
	Jadę autobusem i myślę o liście na cieniutkiej bibułce, jaki otrzymała gospodyni naszego pensjonatu [...]. List był po angielsku, więc dała mi go do przetłumaczenia. źródło: NKJP: Jerzy Krzysztoń: Obłęd, 1980

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przetłumaczyłem +(e)m przetłumaczył	przetłumaczyłam +(e)m przetłumaczyła	przetłumaczyłom +(e)m przetłumaczyło	przetłumaczyliśmy +(e)śmy przetłumaczyli	przetłumaczyłyśmy +(e)śmy przetłumaczyły
2 os.	przetłumaczyłeś +(e)ś przetłumaczył	przetłumaczyłaś +(e)ś przetłumaczyła	przetłumaczyłoś +(e)ś przetłumaczyło	przetłumaczyliście +(e)ście przetłumaczyli	przetłumaczyłyście +(e)ście przetłumaczyły
3 os.	przetłumaczył	przetłumaczyła	przetłumaczyło	przetłumaczyli	przetłumaczyły

bezosobnik: przetłumaczono

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		przetłumaczmy
2 os.	przetłumacz	przetłumaczcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przetłumaczyłbym bym przetłumaczył	przetłumaczyłabym bym przetłumaczyła	przetłumaczyłobym bym przetłumaczyło	przetłumaczylibyśmy byśmy przetłumaczyli	przetłumaczyłybyśmy byśmy przetłumaczyły
2 os.	przetłumaczyłbyś byś przetłumaczył	przetłumaczyłabyś byś przetłumaczyła	przetłumaczyłobyś byś przetłumaczyło	przetłumaczylibyście byście przetłumaczyli	przetłumaczyłybyście byście przetłumaczyły
3 os.	przetłumaczyłby by przetłumaczył	przetłumaczyłaby by przetłumaczyła	przetłumaczyłoby by przetłumaczyło	przetłumaczyliby by przetłumaczyli	przetłumaczyłyby by przetłumaczyły

bezosobnik: przetłumaczono by

bezokolicznik: przetłumaczyć

imiesłów przysłówkowy uprzedni: przetłumaczywszy

gerundium: przetłumaczenie

rodzaj gramatyczny: dk

imiesłów przymiotnikowy bierny: przetłumaczony

odpowiednik aspektowy: tłumaczyć

	+	przetłumaczyć	+	CO + (z CZEGO) + (na CO)
	+	przetłumaczyć	+	MOWA WPROST

Zob. tłumaczyć