przetłumaczyć - Wielki słownik języka polskiego PAN

2.

przekazać jakieś treści, obrazy lub zjawiska w inny sposób

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA

Działalność intelektualna człowieka

nazwy działań intelektualnych człowieka

synonimy:

przełożyć

	Kluczem, który jest równocześnie odpowiedzią na główną trudność w działalności misyjnej, jest inkulturacja chrześcijaństwa. Innymi słowy: przetłumaczenie chrześcijaństwa na język kultury tego narodu, który przyjmuje chrześcijaństwo. źródło: NKJP: Mieczysław Maliński: Ale miałem ciekawe życie, 2007
	[...] wizja, by w przyszłości choćby częściowo mogła być przetłumaczona na politykę realną, musi być słuszna i moralnie bez skazy. źródło: NKJP: Juliusz Mieroszewski: Finał klasycznej Europy, 1997
	[...] cały ten wynegocjowany pakiet musi być przetłumaczony na język konkretnych ofert, adresowanych praktycznie do wszystkich obywateli Rzeczypospolitej i do wszystkich grup społecznych. źródło: NKJP: Sprawozdanie z 31. posiedzenia Senatu RP w dniu 18 grudnia 2002 r.
	[...] ten sam obraz można zarejestrować nie na błonie fotograficznej, ale za pomocą światłoczułych czujników elektronicznych [...]. Zamieniają one impulsy świetlne na elektryczne, które można przetłumaczyć na zrozumiałe dla komputera ciągi zer i jedynek. źródło: NKJP: Edwin Bendyk: Zdjęcie Polaroidu, Polityka, 2001-11-03

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przetłumaczyłem +(e)m przetłumaczył	przetłumaczyłam +(e)m przetłumaczyła	przetłumaczyłom +(e)m przetłumaczyło	przetłumaczyliśmy +(e)śmy przetłumaczyli	przetłumaczyłyśmy +(e)śmy przetłumaczyły
2 os.	przetłumaczyłeś +(e)ś przetłumaczył	przetłumaczyłaś +(e)ś przetłumaczyła	przetłumaczyłoś +(e)ś przetłumaczyło	przetłumaczyliście +(e)ście przetłumaczyli	przetłumaczyłyście +(e)ście przetłumaczyły
3 os.	przetłumaczył	przetłumaczyła	przetłumaczyło	przetłumaczyli	przetłumaczyły

bezosobnik: przetłumaczono

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		przetłumaczmy
2 os.	przetłumacz	przetłumaczcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przetłumaczyłbym bym przetłumaczył	przetłumaczyłabym bym przetłumaczyła	przetłumaczyłobym bym przetłumaczyło	przetłumaczylibyśmy byśmy przetłumaczyli	przetłumaczyłybyśmy byśmy przetłumaczyły
2 os.	przetłumaczyłbyś byś przetłumaczył	przetłumaczyłabyś byś przetłumaczyła	przetłumaczyłobyś byś przetłumaczyło	przetłumaczylibyście byście przetłumaczyli	przetłumaczyłybyście byście przetłumaczyły
3 os.	przetłumaczyłby by przetłumaczył	przetłumaczyłaby by przetłumaczyła	przetłumaczyłoby by przetłumaczyło	przetłumaczyliby by przetłumaczyli	przetłumaczyłyby by przetłumaczyły

bezosobnik: przetłumaczono by

bezokolicznik: przetłumaczyć

imiesłów przysłówkowy uprzedni: przetłumaczywszy

gerundium: przetłumaczenie

rodzaj gramatyczny: dk

imiesłów przymiotnikowy bierny: przetłumaczony

odpowiednik aspektowy: tłumaczyć

+

przetłumaczyć

+

CO + (z CZEGO) + na CO

Zob. tłumaczyć