przetłumaczyć - Wielki słownik języka polskiego PAN

3.

kwestion. postarać się przekonać kogoś do czegoś

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA

Działalność intelektualna człowieka

nazwy działań intelektualnych człowieka

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA

Relacje międzyludzkie

określenia relacji międzyludzkich

	Jak [...] przetłumaczyć tubylcom, by zaniechali polowań na wielkie małpy i spożywania ich mięsa? Tłumaczenie, że ten odwieczny proceder grozi nie tylko im samym, ale i całej ludzkości, nie na wiele się zda. źródło: NKJP: Jacek Kubiak: Wirusy schodzą z drzew, Polityka, 2005-08-27
	Może ty jej przetłumaczysz, mamo. Znalazłam odpowiedniego kandydata, a ona nawet nie jest ciekawa. źródło: NKJP: Andrzej Bart: Rewers: nowela filmowa, 2009
	[...] nie daje sobie za żadne skarby przetłumaczyć, że najwyższy czas stąd zmykać. źródło: NKJP: Mirosław Sokołowski: Gady, 2007
	Czy pan wie, że Teresa rzuciła pracę w redakcji?!?! Może jej pan to jakoś przetłumaczy... źródło: NKJP: Dariusz Banek: Samo życie. Odcinek 202, 2002

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przetłumaczyłem +(e)m przetłumaczył	przetłumaczyłam +(e)m przetłumaczyła	przetłumaczyłom +(e)m przetłumaczyło	przetłumaczyliśmy +(e)śmy przetłumaczyli	przetłumaczyłyśmy +(e)śmy przetłumaczyły
2 os.	przetłumaczyłeś +(e)ś przetłumaczył	przetłumaczyłaś +(e)ś przetłumaczyła	przetłumaczyłoś +(e)ś przetłumaczyło	przetłumaczyliście +(e)ście przetłumaczyli	przetłumaczyłyście +(e)ście przetłumaczyły
3 os.	przetłumaczył	przetłumaczyła	przetłumaczyło	przetłumaczyli	przetłumaczyły

bezosobnik: przetłumaczono

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		przetłumaczmy
2 os.	przetłumacz	przetłumaczcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przetłumaczyłbym bym przetłumaczył	przetłumaczyłabym bym przetłumaczyła	przetłumaczyłobym bym przetłumaczyło	przetłumaczylibyśmy byśmy przetłumaczyli	przetłumaczyłybyśmy byśmy przetłumaczyły
2 os.	przetłumaczyłbyś byś przetłumaczył	przetłumaczyłabyś byś przetłumaczyła	przetłumaczyłobyś byś przetłumaczyło	przetłumaczylibyście byście przetłumaczyli	przetłumaczyłybyście byście przetłumaczyły
3 os.	przetłumaczyłby by przetłumaczył	przetłumaczyłaby by przetłumaczyła	przetłumaczyłoby by przetłumaczyło	przetłumaczyliby by przetłumaczyli	przetłumaczyłyby by przetłumaczyły

bezosobnik: przetłumaczono by

bezokolicznik: przetłumaczyć

imiesłów przysłówkowy uprzedni: przetłumaczywszy

gerundium: przetłumaczenie

rodzaj gramatyczny: dk

imiesłów przymiotnikowy bierny: przetłumaczony

odpowiednik aspektowy: tłumaczyć

Rz_sobowy

+

przetłumaczyć

+

KOMU + CO

Zob. tłumaczyć

W tym znaczeniu uznawane za błędne.