przekładać się - Wielki słownik języka polskiego PAN

2.

wyrażać się w innej formie

ATEMATYCZNY

hiperonimy:

wyrażać się

Specyficzny styl Grassa, nieco na wyrost nazywany realizmem magicznym, kiepsko przekłada się na język filmu.

źródło: NKJP: Wiesław Chełminiak: Wróżba Grassa, Ozon, 2005

Stawki za wodę i ścieki wzrosną więc o ok. 10 proc., co przekłada się na dodatkowe 6 zł, które co miesiąc będziemy musieli wydawać na te media.

źródło: NKJP: Toruń: Od środy więcej zapłacimy za wodę i ścieki, Gazeta Pomorska, 2009-03-31

I nie była to tylko czcza retoryka, słowa przekładały się na wielkie inwestycje w działalność badawczo-rozwojową.

źródło: NKJP: Edwin Bendyk: Zatruta studnia. Rzecz o władzy i wolności, 2002

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przekładałem się +(e)m się przekładał	przekładałam się +(e)m się przekładała	przekładałom się +(e)m się przekładało	przekładaliśmy się +(e)śmy się przekładali	przekładałyśmy się +(e)śmy się przekładały
2 os.	przekładałeś się +(e)ś się przekładał	przekładałaś się +(e)ś się przekładała	przekładałoś się +(e)ś się przekładało	przekładaliście się +(e)ście się przekładali	przekładałyście się +(e)ście się przekładały
3 os.	przekładał się	przekładała się	przekładało się	przekładali się	przekładały się

bezosobnik: przekładano się

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę się przekładał będę się przekładać	będę się przekładała będę się przekładać	będę się przekładało będę się przekładać	będziemy się przekładali będziemy się przekładać	będziemy się przekładały będziemy się przekładać
2 os.	będziesz się przekładał będziesz się przekładać	będziesz się przekładała będziesz się przekładać	będziesz się przekładało będziesz się przekładać	będziecie się przekładali będziecie się przekładać	będziecie się przekładały będziecie się przekładać
3 os.	będzie się przekładał będzie się przekładać	będzie się przekładała będzie się przekładać	będzie się przekładało będzie się przekładać	będą się przekładali będą się przekładać	będą się przekładały będą się przekładać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		przekładajmy się
2 os.	przekładaj się	przekładajcie się

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przekładałbym się bym się przekładał	przekładałabym się bym się przekładała	przekładałobym się bym się przekładało	przekładalibyśmy się byśmy się przekładali	przekładałybyśmy się byśmy się przekładały
2 os.	przekładałbyś się byś się przekładał	przekładałabyś się byś się przekładała	przekładałobyś się byś się przekładało	przekładalibyście się byście się przekładali	przekładałybyście się byście się przekładały
3 os.	przekładałby się by się przekładał	przekładałaby się by się przekładała	przekładałoby się by się przekładało	przekładaliby się by się przekładali	przekładałyby się by się przekładały

bezosobnik: przekładano by się

bezokolicznik: przekładać się

imiesłów przysłówkowy współczesny: przekładając się

gerundium: przekładanie się

rodzaj gramatyczny: ndk

imiesłów przymiotnikowy czynny: przekładający się

odpowiednik aspektowy: przełożyć się

Rz_nieżywotny

+

przekładać się

+

na CO

Zob. przekładać (myśli na czyny), kłaść