chcąc nie chcąc

  • to, że to, co się mówi, jest prawdą, nie jest uważane przez daną osobę za takie, jakie ona chce, lecz za takie, jakie chce ktoś inny
  • Często używane w parentezie.

  • wykładnik niechęci

  • Pokój był pusty, więc chcąc nie chcąc musiałem wrócić do sekretariatu.

    źródło: NKJP: Michał Bielecki: Osiedle prominentów, 1997

    Muszę tu wspomnieć, że jestem zatrudniona w jednym z Przedszkoli Komitetu Centralnego, i to na pewno nieładnie, że muszę to zdradzić, bo przecież wy prosicie o anonimowość, ale ja nie mam innego wyjścia, jak zataję pewne szczegóły, to nikt nie zrozumie, o co chodzi, więc chcąc nie chcąc muszę mówić prawdę.

    źródło: NKJP: Christian Skrzyposzek: Wolna Trybuna, 1985

    Dostaliśmy jednak rozkaz i chcąc nie chcąc, rozpoczęliśmy pracę.

    źródło: NKJP: Marek Ciesielski, Paweł Siekański, Arkadiusz Znojek: 540 DDC, czyli jakie jest wojsko, 2000

    Polskie sztetle składały się zwykle z dwóch biednych, konserwatywnych i dosyć nie pasujących do siebie grup kulturowych - ortodoksyjnych Żydów i tradycyjnego chłopstwa. Moralnie i duchowo te dwie społeczności pozostawały świadomie osobne, z wyboru obu stron. Ale w praktyce żyły one w dużej fizycznej bliskości i, chcąc nie chcąc, zażyłości.

    źródło: NKJP: Eva Hoffman; Tłumaczyła Klara Kopcińska: SZTETL, Gazeta Wyborcza, 1998-02-06

    [...] to przecież filmy wybitne – także dlatego, że nakręcili je reżyserzy, którzy z kinematografią, chcąc nie chcąc, związani byli od dziecka.

    źródło: NKJP: Sebastian Chosiński: East Side Story: I poszedł w ogień… Zginął w mig…, Esensja nr 04, 2009-05-11

  • część mowy: komentarz metatekstowy

  • chcąc nie chcąc _
    Preferowane Zd., zwłaszcza z Cz. musieć.
    szyk: wewnętrzny: stały
    zewnętrzny: zmienny: neutralna antepozycja
Data ostatniej modyfikacji: 29.12.2018