język staje kołkiem komuś

[...] panience ze strachu język stawał kołkiem [...].

źródło: NKJP: Jacek Wasilewski: O życiu, Cosmopolitan, 1999

Moim nieszczęściem jest to, że kiedy podoba mi się jakaś kobieta lub dziewczyna to po prostu normalnie w świecie uginają mi się kolana, serducho wali jak młot, i jeszcze robi mi się słabo, a jak się zdarzy, że przetrzymam jej wzrok i się do mnie uśmiechnie to już odjazd, normalnie zupełna klapa, oczy rozbiegane, język staje kołkiem tak, że nie mogę wydusić słowa.

źródło: NKJP: Internet