-
2.
mieć przyczynę albo uzasadnienie w tym, co jest powiedziane -
KATEGORIE FIZYCZNE
Cechy i właściwości materii
jakość i intensywność -
Jeżeli istnieje w człowieku wolność - twierdzono w tej wersji racjonalizmu - znaczy to, że w człowieku ukrywają się łańcuchy związków przyczynowych; jedne wydarzenia nie tłumaczą się już przez drugie.
źródło: NKJP: Józef Tischner: Świat ludzkiej nadziei : wybór szkiców filozoficznych 1966-1975, 1975
Powyższy fakt tłumaczy się zmniejszeniem różnic termicznych między powierzchniowymi wodami Oceanu Atlantyckiego i powietrzem nad lądem.
źródło: NKJP: Alojzy Woś: Meteorologia dla geografów, Meteorologia dla geografów, 1996
Otóż wypada stwierdzić, że taka wymienność „dowcipu” i „kawału” istotnie występuje w naszym obyczaju językowym. Pochodzi to chyba stąd, że słowo „kawał” nie ma jeszcze pełnych praw literackich i w świadomości osób bardzo wybrednych zachowuje odcień grubiański. Tym tłumaczy się prawdopodobnie używanie delikatniej brzmiących synonimów „kawału” lub opatrywanie go zastrzeżeniem „tak zwany”.
źródło: NKJP: Zbigniew Raszewski: Raptularz (1965-67), 1967
-
część mowy: czasownik
aspekt: niedokonany
Tryb oznajmujący
Czas teraźniejszy
liczba pojedyncza liczba mnoga 1 os. tłumaczę się
tłumaczymy się
2 os. tłumaczysz się
tłumaczycie się
3 os. tłumaczy się
tłumaczą się
Czas przeszły
liczba pojedyncza liczba mnoga m ż n mo -mo 1 os. tłumaczyłem się
+(e)m się tłumaczył
tłumaczyłam się
+(e)m się tłumaczyła
tłumaczyłom się
+(e)m się tłumaczyło
tłumaczyliśmy się
+(e)śmy się tłumaczyli
tłumaczyłyśmy się
+(e)śmy się tłumaczyły
2 os. tłumaczyłeś się
+(e)ś się tłumaczył
tłumaczyłaś się
+(e)ś się tłumaczyła
tłumaczyłoś się
+(e)ś się tłumaczyło
tłumaczyliście się
+(e)ście się tłumaczyli
tłumaczyłyście się
+(e)ście się tłumaczyły
3 os. tłumaczył się
tłumaczyła się
tłumaczyło się
tłumaczyli się
tłumaczyły się
bezosobnik: tłumaczono się
Czas przyszły
liczba pojedyncza liczba mnoga m ż n mo -mo 1 os. będę się tłumaczył
będę się tłumaczyć
będę się tłumaczyła
będę się tłumaczyć
będę się tłumaczyło
będę się tłumaczyć
będziemy się tłumaczyli
będziemy się tłumaczyć
będziemy się tłumaczyły
będziemy się tłumaczyć
2 os. będziesz się tłumaczył
będziesz się tłumaczyć
będziesz się tłumaczyła
będziesz się tłumaczyć
będziesz się tłumaczyło
będziesz się tłumaczyć
będziecie się tłumaczyli
będziecie się tłumaczyć
będziecie się tłumaczyły
będziecie się tłumaczyć
3 os. będzie się tłumaczył
będzie się tłumaczyć
będzie się tłumaczyła
będzie się tłumaczyć
będzie się tłumaczyło
będzie się tłumaczyć
będą się tłumaczyli
będą się tłumaczyć
będą się tłumaczyły
będą się tłumaczyć
Tryb rozkazujący
liczba pojedyncza liczba mnoga 1 os. tłumaczmy się
2 os. tłumacz się
tłumaczcie się
Tryb warunkowy
liczba pojedyncza liczba mnoga m ż n mo -mo 1 os. tłumaczyłbym się
bym się tłumaczył
tłumaczyłabym się
bym się tłumaczyła
tłumaczyłobym się
bym się tłumaczyło
tłumaczylibyśmy się
byśmy się tłumaczyli
tłumaczyłybyśmy się
byśmy się tłumaczyły
2 os. tłumaczyłbyś się
byś się tłumaczył
tłumaczyłabyś się
byś się tłumaczyła
tłumaczyłobyś się
byś się tłumaczyło
tłumaczylibyście się
byście się tłumaczyli
tłumaczyłybyście się
byście się tłumaczyły
3 os. tłumaczyłby się
by się tłumaczył
tłumaczyłaby się
by się tłumaczyła
tłumaczyłoby się
by się tłumaczyło
tłumaczyliby się
by się tłumaczyli
tłumaczyłyby się
by się tłumaczyły
bezosobnik: tłumaczono by się
bezokolicznik: tłumaczyć się
imiesłów przysłówkowy współczesny: tłumacząc się
gerundium: tłumaczenie się
liczba pojedyncza liczba mnoga M. tłumaczenie się
tłumaczenia się
D. tłumaczenia się
tłumaczeń się
C. tłumaczeniu się
tłumaczeniom się
B. tłumaczenie się
tłumaczenia się
N. tłumaczeniem się
tłumaczeniami się
Ms. tłumaczeniu się
tłumaczeniach się
W. tłumaczenie się
tłumaczenia się
imiesłów przymiotnikowy czynny: tłumaczący się
liczba pojedyncza m1 m2 m3 n1, n2 ż M. tłumaczący się
tłumaczący się
tłumaczący się
tłumaczące się
tłumacząca się
D. tłumaczącego się
tłumaczącego się
tłumaczącego się
tłumaczącego się
tłumaczącej się
C. tłumaczącemu się
tłumaczącemu się
tłumaczącemu się
tłumaczącemu się
tłumaczącej się
B. tłumaczącego się
tłumaczącego się
tłumaczący się
tłumaczące się
tłumaczącą się
N. tłumaczącym się
tłumaczącym się
tłumaczącym się
tłumaczącym się
tłumaczącą się
Ms. tłumaczącym się
tłumaczącym się
tłumaczącym się
tłumaczącym się
tłumaczącej się
liczba mnoga p1 m1 ndepr m1 depr pozostałe M. tłumaczący się
tłumaczący się
tłumaczące się
tłumaczące się
D. tłumaczących się
tłumaczących się
tłumaczących się
tłumaczących się
C. tłumaczącym się
tłumaczącym się
tłumaczącym się
tłumaczącym się
B. tłumaczących się
tłumaczących się
tłumaczących się
tłumaczące się
N. tłumaczącymi się
tłumaczącymi się
tłumaczącymi się
tłumaczącymi się
Ms. tłumaczących się
tłumaczących się
tłumaczących się
tłumaczących się
-
+ tłumaczyć się + CZYM
+ tłumaczyć się + przez CO -
Zob. tłumaczyć
-
+ tłumaczyć się + CZYM
+ tłumaczyć się + przez CO