Jeżeli ä znajduje się na końcu wyrazu to wymawiamy je wyraźne bliżej naszego „a”, jeżeli w środku to zbliżamy się w wymowie do „e” .
źródło: Internet: http://forum.aurinko.net.pl
W języku rosyjskim pisze się Чopнoбыл (jak wynika z tablic informacyjnych), a wydaje mi się, że w niektórych przypadkach „o” czyta się jako a, czyli powinno być „Czarnobyl” .