szwargotać - Wielki słownik języka polskiego PAN

mówić w języku, którego ktoś nie rozumie

Wyraz używany szczególnie w odniesieniu do języka niemieckiego i innych podobnych do niego języków.Używany z lekceważeniem.

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE

Język

języki świata

Relacje znaczeniowe

hiperonimy:

mówić

Cytaty

	Bardzo się tym zdenerwował, przybiegł do mnie i coś szwargotał po niemiecku, czego nie rozumiałem. źródło: NKJP: Wojciech Szatkowski: W kruchym ciele wielki duch, Dziennik Polski, 2005-03-08
	Czeski który rozumie? - warczała. - O naszym czołgu coś szwargocą po czesku. źródło: NKJP: Robert Urbański; Jacek Kondracki: Operacja „Dunaj”, 2009
	Sądziłeś, że ja rzeczywiście znam te wszystkie indiańskie narzecza? Dziewięćdziesiąt procent graczy szwargoczących swobodnie w swych wizjach po chińsku, hiszpańsku, szwedzku, francusku i w suahili - ledwo mówi w basicu! źródło: NKJP: Jacek Dukaj: W kraju niewiernych, 2000
	Czasami, jak słyszą mój głos, odkładają słuchawkę, ale inne bezczelnie się domagają Andrzeja. Coś mi tam szwargoczą łamaną angielszczyzną, że niby mają bardzo pilną sprawę. źródło: NKJP: Maria Nurowska: Miłośnica, 2009
	Cesarzowa Eugenia, wdowa po Napoleonie III i Drugim Cesarstwie [...] pochyliła się nade mną, spozierając zza złotego lorgnon i, szwargocąc do mnie po francusku, uszczypnęła mnie w policzek, tak jak wcześniej szczypała Marcela, Jasia Cocteau i Lampedusę. źródło: NKJP: Jacek Dehnel: Lala, 2008

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	szwargocę szwargoczę	szwargocemy szwargoczemy
2 os.	szwargocesz szwargoczesz	szwargocecie szwargoczecie
3 os.	szwargoce szwargocze	szwargocą szwargoczą

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	szwargotałem +(e)m szwargotał	szwargotałam +(e)m szwargotała	szwargotałom +(e)m szwargotało	szwargotaliśmy +(e)śmy szwargotali	szwargotałyśmy +(e)śmy szwargotały
2 os.	szwargotałeś +(e)ś szwargotał	szwargotałaś +(e)ś szwargotała	szwargotałoś +(e)ś szwargotało	szwargotaliście +(e)ście szwargotali	szwargotałyście +(e)ście szwargotały
3 os.	szwargotał	szwargotała	szwargotało	szwargotali	szwargotały

bezosobnik: szwargotano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę szwargotał będę szwargotać	będę szwargotała będę szwargotać	będę szwargotało będę szwargotać	będziemy szwargotali będziemy szwargotać	będziemy szwargotały będziemy szwargotać
2 os.	będziesz szwargotał będziesz szwargotać	będziesz szwargotała będziesz szwargotać	będziesz szwargotało będziesz szwargotać	będziecie szwargotali będziecie szwargotać	będziecie szwargotały będziecie szwargotać
3 os.	będzie szwargotał będzie szwargotać	będzie szwargotała będzie szwargotać	będzie szwargotało będzie szwargotać	będą szwargotali będą szwargotać	będą szwargotały będą szwargotać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		szwargoczmy
2 os.	szwargocz	szwargoczcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	szwargotałbym bym szwargotał	szwargotałabym bym szwargotała	szwargotałobym bym szwargotało	szwargotalibyśmy byśmy szwargotali	szwargotałybyśmy byśmy szwargotały
2 os.	szwargotałbyś byś szwargotał	szwargotałabyś byś szwargotała	szwargotałobyś byś szwargotało	szwargotalibyście byście szwargotali	szwargotałybyście byście szwargotały
3 os.	szwargotałby by szwargotał	szwargotałaby by szwargotała	szwargotałoby by szwargotało	szwargotaliby by szwargotali	szwargotałyby by szwargotały

bezosobnik: szwargotano by

bezokolicznik: szwargotać

imiesłów przysłówkowy współczesny:

szwargocąc
szwargocząc

gerundium: szwargotanie

rodzaj gramatyczny: ndk

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	szwargotanie	szwargotania
D.	szwargotania	szwargotań
C.	szwargotaniu	szwargotaniom
B.	szwargotanie	szwargotania
N.	szwargotaniem	szwargotaniami
Ms.	szwargotaniu	szwargotaniach
W.	szwargotanie	szwargotania

imiesłów przymiotnikowy czynny: szwargocący

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	szwargocący szwargoczący	szwargocący szwargoczący	szwargocący szwargoczący	szwargocące szwargoczące	szwargocąca szwargocząca
D.	szwargocącego szwargoczącego	szwargocącego szwargoczącego	szwargocącego szwargoczącego	szwargocącego szwargoczącego	szwargocącej szwargoczącej
C.	szwargocącemu szwargoczącemu	szwargocącemu szwargoczącemu	szwargocącemu szwargoczącemu	szwargocącemu szwargoczącemu	szwargocącej szwargoczącej
B.	szwargocącego szwargoczącego	szwargocącego szwargoczącego	szwargocący szwargoczący	szwargocące szwargoczące	szwargocącą szwargoczącą
N.	szwargocącym szwargoczącym	szwargocącym szwargoczącym	szwargocącym szwargoczącym	szwargocącym szwargoczącym	szwargocącą szwargoczącą
Ms.	szwargocącym szwargoczącym	szwargocącym szwargoczącym	szwargocącym szwargoczącym	szwargocącym szwargoczącym	szwargocącej szwargoczącej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	szwargocący szwargoczący	szwargocący szwargoczący	szwargocące szwargoczące	szwargocące szwargoczące
D.	szwargocących szwargoczących	szwargocących szwargoczących	szwargocących szwargoczących	szwargocących szwargoczących
C.	szwargocącym szwargoczącym	szwargocącym szwargoczącym	szwargocącym szwargoczącym	szwargocącym szwargoczącym
B.	szwargocących szwargoczących	szwargocących szwargoczących	szwargocących szwargoczących	szwargocące szwargoczące
N.	szwargocącymi szwargoczącymi	szwargocącymi szwargoczącymi	szwargocącymi szwargoczącymi	szwargocącymi szwargoczącymi
Ms.	szwargocących szwargoczących	szwargocących szwargoczących	szwargocących szwargoczących	szwargocących szwargoczących

Pochodzenie

Wariant fonetyczny czasownika z przyrostkiem -ot- od poświadczonych w dialektach dźwiękonaśladowczych świrgać : świerkać 'świergotać'. Ostatecznie od psł. *svŕ̥kati, *svŕ̥kajǫ :*svŕ̥čati, *svŕ̥čǫ 'ćwierkać, świergotać'.