poemat heroiczny

Jak tłumaczyć tekst tak wieloznaczny, skrywający w sobie tyle możliwych interpretacji, tyle rozbieżnych aluzji i zbliżeń? [...] Tłumacze wybierali więc zwykle jedną z możliwych koncepcji Odysei, traktując ją na przemian jako poemat heroiczny czy groteskowy twór sztuki ludowej, czy dzieło poety, zwracającego się do wybrednej publiczności.

źródło: NKJP: Jerzy Stempowski: Szkice literackie. Klimat życia i klimat literatury : 1948-1967, 2001

Wychodziły poetyki od Scaligerowskiej oryginalniejsze i z wielu powodów godne uwagi (jak [...] włoska rozprawa Torquata Tassa o poemacie heroicznym), ale praca Scaligera była szczególnie ważna jako podsumowanie i skodyfikowanie dotychczasowej refleksji teoretycznej.

źródło: NKJP: Jerzy Ziomek: Renesans, 1973

[...] był niemieckim poetą okresu późnego baroku. Związany był przez większość życia z Hamburgiem. Tworzył poematy heroiczne. Napisał też liczne libretta do oper i oratoriów.

źródło: NKJP: Internet

Aleksandryny pochodzą ze starej tradycji francuskiej, zapoczątkowanej przez Roman d'Alexandre - poemat heroiczny z początku XII wieku.

źródło: NKJP: Henryk Waniek: Opis podróży mistycznej z Oświęcimia do Zgorzelca 1257-1957, 1996