dykcja

Szybko zrozumiałem, że nawet najlepsze przekłady, to tylko blade odbicia. - Oryginał jest ciałem... - A przekład to jakby rysunek tego ciała na dwuwymiarowej kartce papieru. Smaku języka, pewnej poetyki, dykcji, zapachu - tego przekład nie da.

źródło: NKJP: Czy Pan Bóg gra w kości?, Dziennik Polski, 1999-03-05

Pokażemy różnorodność poetyckich dykcji i możliwość przekształcania ich w spektakl, performance, rozmowę.

źródło: NKJP: Manifestacje poetyckie 2010, Zeszyty Poetyckie, 2010-10-23

Zedlitz szumnie debiutował w roku 1956, ogłosił wtedy książkę poetycką Knowania, która uznana została przez krytyków za dzieło prekursorskie i śmiałe, emblematyczne dla rozpoczynającej się wtedy w Niemczech rewolucji pióra, polegającej na odejściu od jakichkolwiek fascynacji i skojarzeń literackich, [...] a także od klasycznych dykcji poetyckich [...].

źródło: NKJP: Internet