frazeologiczny

Słownik frazeologiczny członków naszej izby poselskiej już w XVII wieku zawierał takie pojęcia, jak wolność, równość, rzeczpospolita (jako wspólne dobro obywateli), ojczyzna, obywatele czy prawo narodu do wolności, choć oczywiście ograniczał ich zasięg do jednego tylko stanu.

źródło: NKJP: Janusz Tazbir: Silva rerum historicarum, 2002

„Dalsze doskonalenie” stało się zbitką frazeologiczną o wyraźnych funkcjach impresywnych, zbitką złożoną z normalnych słów, nie odznaczających się niczym szczególnym.

źródło: NKJP: Michał Głowiński: Czy nowa polszczyzna?, Polityka, 1980

W wariancie L. Cywjana myśliwi tylko mrużą oczy. Taki jednopłaszczyznowy przekaz wynika z innej struktury świata tłumacza, w którym nie znalazł on ani skojarzeń, odnoszących się do przymrużenia oczu, ani wyrażenia frazeologicznego odpowiadającego polskiemu „mgnieniu oka”.

źródło: NKJP:: Anna Bednarczyk: Wybory translatorskie: modyfikacje tekstu literackiego w przekładzie i kontekst asocjacyjny, 1999

Nie tylko świetnie poradzili sobie z ortografią, ale również ze zwrotami frazeologicznymi.

źródło: NKJP: (AF): Znają język, Dziennik Polski, 2006-05-29