spolonizować - Wielki słownik języka polskiego PAN

2.

książk. dostosować do polskiego lub polskojęzycznego odbiorcy pod względem językowym, kulturowym lub innym

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE

Przynależność i podział terytorialny

państwa, miasta, obszary geograficzne

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE

Język

języki świata

synonimy:

spolszczyć

	Mieszczaninem tym był Mikołaj Wierzynek (tak spolonizowano jego niemieckie nazwisko Wirsing), kupiec i bankier oraz rajca miejski, syn bogatego i wpływowego kupca Mikołaja starszego. źródło: NKJP: Jan Małecki: Zjazd monarchów i uczta u Wierzynka, Gazeta Krakowska, 2003-11-15
	Julian jest to imię męskie pochodzenia łacińskiego. Powstało w wyniku spolonizowania łacińskiego imienia Julianus. źródło: NKJP: Internet
	Historia narodzenia Syna Bożego została spolonizowana. Akcenty polskie to m.in. górale śpiewający kolędy i pastorałki oraz partyzant odwiedzający żłóbek. źródło: NKJP: (pif): Po 30-letniej przerwie, Dziennik Bałtycki, 2001-01-09
	[...] wydawca postanowił spolonizować profil pisma. Pojawiły się krajowe reportaże i rodzimi bohaterowie. Jednak magazyn stracił duszę i nie znalazł już własnej drogi. źródło: NKJP: Krystyna Lubelska: Niewierne kobiety, Polityka, 2000-02-12

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	spolonizowałem +(e)m spolonizował	spolonizowałam +(e)m spolonizowała	spolonizowałom +(e)m spolonizowało	spolonizowaliśmy +(e)śmy spolonizowali	spolonizowałyśmy +(e)śmy spolonizowały
2 os.	spolonizowałeś +(e)ś spolonizował	spolonizowałaś +(e)ś spolonizowała	spolonizowałoś +(e)ś spolonizowało	spolonizowaliście +(e)ście spolonizowali	spolonizowałyście +(e)ście spolonizowały
3 os.	spolonizował	spolonizowała	spolonizowało	spolonizowali	spolonizowały

bezosobnik: spolonizowano

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		spolonizujmy
2 os.	spolonizuj	spolonizujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	spolonizowałbym bym spolonizował	spolonizowałabym bym spolonizowała	spolonizowałobym bym spolonizowało	spolonizowalibyśmy byśmy spolonizowali	spolonizowałybyśmy byśmy spolonizowały
2 os.	spolonizowałbyś byś spolonizował	spolonizowałabyś byś spolonizowała	spolonizowałobyś byś spolonizowało	spolonizowalibyście byście spolonizowali	spolonizowałybyście byście spolonizowały
3 os.	spolonizowałby by spolonizował	spolonizowałaby by spolonizowała	spolonizowałoby by spolonizowało	spolonizowaliby by spolonizowali	spolonizowałyby by spolonizowały

bezosobnik: spolonizowano by

bezokolicznik: spolonizować

imiesłów przysłówkowy uprzedni: spolonizowawszy

gerundium: spolonizowanie

imiesłów przymiotnikowy bierny: spolonizowany

odpowiednik aspektowy: polonizować

+

spolonizować

+

CO

Od: polonizować