spolszczać - Wielki słownik języka polskiego PAN

Definicja

2.

książk. dostosowywać do polskiego lub polskojęzycznego odbiorcy pod względem językowym, kulturowym lub innym

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE

Przynależność i podział terytorialny

państwa, miasta, obszary geograficzne

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE

Język

języki świata

Relacje znaczeniowe

synonimy:

polonizować
polszczyć

Połączenia

spolszczać imiona, nazwiska, nazwy, pisownię, terminy

Cytaty

Rodziny żydowskie były zwykle dwujęzyczne, a my często spolszczaliśmy imiona hebrajskie.

źródło: NKJP: Magdalena Nowacka: Zagłębiowska Anna Frank, Dziennik Zachodni, 2006-01-06

Likwidowanie rodzimego nazewnictwa w powiecie gorlickim rozpoczęło się w 1949 roku. Wtedy zmieniano nazwy miejscowości, spolszczając nazwy łemkowskie lub tworząc nowe, jak np. wspomniane Owczary.

źródło: NKJP: Stanisław Elmer: Zdynia i Żdynia, Gazeta Krakowska, 2005-02-01

Szkoda tylko, że pakiet spolszczający system oraz pozwalający na obsługę polskich znaków diakrytycznych nie należy do standardowego wyposażenia - musimy dokupić je osobno.

źródło: NKJP: [ap]: Bezprzewodowy maluch, Enter, 2004

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	spolszczam	spolszczamy
2 os.	spolszczasz	spolszczacie
3 os.	spolszcza	spolszczają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	spolszczałem +(e)m spolszczał	spolszczałam +(e)m spolszczała	spolszczałom +(e)m spolszczało	spolszczaliśmy +(e)śmy spolszczali	spolszczałyśmy +(e)śmy spolszczały
2 os.	spolszczałeś +(e)ś spolszczał	spolszczałaś +(e)ś spolszczała	spolszczałoś +(e)ś spolszczało	spolszczaliście +(e)ście spolszczali	spolszczałyście +(e)ście spolszczały
3 os.	spolszczał	spolszczała	spolszczało	spolszczali	spolszczały

bezosobnik: spolszczano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę spolszczał będę spolszczać	będę spolszczała będę spolszczać	będę spolszczało będę spolszczać	będziemy spolszczali będziemy spolszczać	będziemy spolszczały będziemy spolszczać
2 os.	będziesz spolszczał będziesz spolszczać	będziesz spolszczała będziesz spolszczać	będziesz spolszczało będziesz spolszczać	będziecie spolszczali będziecie spolszczać	będziecie spolszczały będziecie spolszczać
3 os.	będzie spolszczał będzie spolszczać	będzie spolszczała będzie spolszczać	będzie spolszczało będzie spolszczać	będą spolszczali będą spolszczać	będą spolszczały będą spolszczać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		spolszczajmy
2 os.	spolszczaj	spolszczajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	spolszczałbym bym spolszczał	spolszczałabym bym spolszczała	spolszczałobym bym spolszczało	spolszczalibyśmy byśmy spolszczali	spolszczałybyśmy byśmy spolszczały
2 os.	spolszczałbyś byś spolszczał	spolszczałabyś byś spolszczała	spolszczałobyś byś spolszczało	spolszczalibyście byście spolszczali	spolszczałybyście byście spolszczały
3 os.	spolszczałby by spolszczał	spolszczałaby by spolszczała	spolszczałoby by spolszczało	spolszczaliby by spolszczali	spolszczałyby by spolszczały

bezosobnik: spolszczano by

bezokolicznik: spolszczać

imiesłów przysłówkowy współczesny: spolszczając

gerundium: spolszczanie

rodzaj gramatyczny: ndk

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	spolszczanie	spolszczania
D.	spolszczania	spolszczań
C.	spolszczaniu	spolszczaniom
B.	spolszczanie	spolszczania
N.	spolszczaniem	spolszczaniami
Ms.	spolszczaniu	spolszczaniach
W.	spolszczanie	spolszczania

imiesłów przymiotnikowy czynny: spolszczający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	spolszczający	spolszczający	spolszczający	spolszczające	spolszczająca
D.	spolszczającego	spolszczającego	spolszczającego	spolszczającego	spolszczającej
C.	spolszczającemu	spolszczającemu	spolszczającemu	spolszczającemu	spolszczającej
B.	spolszczającego	spolszczającego	spolszczający	spolszczające	spolszczającą
N.	spolszczającym	spolszczającym	spolszczającym	spolszczającym	spolszczającą
Ms.	spolszczającym	spolszczającym	spolszczającym	spolszczającym	spolszczającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	spolszczający	spolszczający	spolszczające	spolszczające
D.	spolszczających	spolszczających	spolszczających	spolszczających
C.	spolszczającym	spolszczającym	spolszczającym	spolszczającym
B.	spolszczających	spolszczających	spolszczających	spolszczające
N.	spolszczającymi	spolszczającymi	spolszczającymi	spolszczającymi
Ms.	spolszczających	spolszczających	spolszczających	spolszczających

imiesłów przymiotnikowy bierny: spolszczany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	spolszczany	spolszczany	spolszczany	spolszczane	spolszczana
D.	spolszczanego	spolszczanego	spolszczanego	spolszczanego	spolszczanej
C.	spolszczanemu	spolszczanemu	spolszczanemu	spolszczanemu	spolszczanej
B.	spolszczanego	spolszczanego	spolszczany	spolszczane	spolszczaną
N.	spolszczanym	spolszczanym	spolszczanym	spolszczanym	spolszczaną
Ms.	spolszczanym	spolszczanym	spolszczanym	spolszczanym	spolszczanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	spolszczani	spolszczani	spolszczane	spolszczane
D.	spolszczanych	spolszczanych	spolszczanych	spolszczanych
C.	spolszczanym	spolszczanym	spolszczanym	spolszczanym
B.	spolszczanych	spolszczanych	spolszczanych	spolszczane
N.	spolszczanymi	spolszczanymi	spolszczanymi	spolszczanymi
Ms.	spolszczanych	spolszczanych	spolszczanych	spolszczanych

odpowiednik aspektowy: spolszczyć

Składnia

+

spolszczać

+

CO

Pochodzenie

Zob. polszczyć