qui pro quo
-
książk. zabawna sytuacja, w której doszło do pomylenia jakiejś osoby z inną lub ktoś niewłaściwie zrozumiał czyjeś słowa
-
[kfi pro kfo]
-
CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA
Relacje międzyludzkie
określenia relacji międzyludzkich -
A los przynosi nam zabawne qui pro quo w redakcjach, gdzie mylą Annę (1,65 cm, ciemne włosy, zielone oczy) z Marią (1,65 cm, włosy rude, oczy piwne) oraz nie mniej zabawne pomyłki w druku, kiedy Anna sygnuje tekst napisany przez Marię i odwrotnie.
źródło: NKJP: Anna Bojarska, Maria Bojarska: Siostry B., 1996
By uniknąć skandalu, bohater pędzi za repliką kapelusza przez cały Paryż, a za nim gna narzeczona, bogata ogrodnikówna z prowincji, choleryczny teść i cały orszak ślubny w liczbie ośmiu fiakrów. Na każdym etapie pogoni mnożą się qui pro quo, wszyscy wdeptują w fałszywe sytuacje i opacznie odczytują intencje bliźnich.
źródło: NKJP: Agnieszka Celeda: Gonitwa za niczym, Polityka, 2005-04-30
[...] wzięłam do ręki Komedię omyłek Shakespeare'a. Występują w niej dwie pary rozdzielonych przed laty bliźniąt, co sprawia, że sztuka jest rzadkim nagromadzeniem qui pro quo.
źródło: NKJP: Anna Nasiłowska: Księga początku, 2002
-
typ frazy: fraza rzeczownikowa
n2, we wszystkich formach ta sama postać -
łac. 'który zamiast którego'