Nie tracę tu bynajmniej z oczu faktu, że w oryginalnych wersjach rosyjskich powtórzenia i retoryczne zawijasy mogły być nieco bardziej funkcjonalne [...]
źródło: NKJP: Stanisław Barańczak: Poezja i duch uogólnienia, 1996
[...]dwa opowiadania, były także o kobietach. I oba - nie do czytania. Piekło tej lektury: grzęźnięcie w dżdżownicowatych zdaniach pełnych zawijasów stylistycznych, mętności psychologicznej, dusznej atmosfery nasączonej erotyką, ale erotyką dziwnie bezpłciową i aseksualną. Nie mogłem skończyć tej książki.
źródło: NKJP: Tadeusz Nyczek: Kobiety i styl, Gazeta Wyborcza, 1996-04-10