transkrypcja

Komentarze Rasziego zaliczane są do najważniejszych źródeł poznania starego języka północnofrancuskiego, mimo że hebrajska transkrypcja słów została niekiedy bardzo zniekształcona przez późniejszych kopistów.

źródło: NKJP: Hanna Zaremska: Drugie Prawo, Polityka, 2008-05-07

Rękopis Zwięzłej relacji zawiera luki i zniekształcenia, co rzutuje na współczesne transkrypcje tekstu, które w niektórych fragmentach znacznie od siebie odbiegają.

źródło: NKJP: Adam Elbanowski: Nowe królestwo Grenady. Historia naturalna, obyczajowa i domniemana, 2006

Myli się pan poseł T. twierdząc, że zniszczono protokoły Biura Politycznego. Pan poseł T. doskonale wie, że to, co zostało zniszczone nie było protokołami, lecz transkrypcją z taśm tego, co było nagrywane, a to istotna różnica.

źródło: NKJP: Sprawozdanie stenograficzne z obrad Sejmu RP z dnia 11.10.1996

Na zgliszczach po Czarnym Wtorku widać odciski palców brodacza w białym zawoju, Osamy ibn Ladena (piszemy ibn, czyli syn, a nie bin, bo taka jest prawidłowa transkrypcja).

źródło: NKJP:Marek Ostrowski, Adam Szostkiewicz, Ameryka idzie na wojnę, Polityka 2001-09-22