transkrybować

W hebrajskiej wersji imię to brzmi `Ijjob (czyt. Ijjow ), jednak w przekładach greckim i łacińskim transkrybowano je w skróconej formie Job.

źródło: NKJP: Witold Tyloch: Dzieje ksiąg Starego Testamentu : szkice z krytyki biblijnej, 1981

Fernández de Piedrahita, który wzorował się na moim poprzedniku, cytuje ten ustęp inaczej, co trudno mi wytłumaczyć. Otóż pisze (a raczej transkrybuje), iż owe tratwy nie z pajęczej sieci, ale z włosów umarłych były sporządzone.

źródło: NKJP: Adam Elbanowski: Nowe królestwo Grenady. Historia naturalna, obyczajowa i domniemana, 2006

Żądanie sprostowania dotyczy nazwiska, które, zdaniem wnioskodawczyni, zostało błędnie transkrybowane (wpisane).

źródło: NKJP: Postanowienie z dnia 8 sierpnia 2003 r., V CK 6/02, Orzecznictwo Sądu Najwyższego, Izba Cywilna, 2003-08-08

My dwie różne greckie litery: tau i thetę - transkrybujemy przez „t” - a oni dwie różne litery, czyli fi i thetę, jęli transkrybować przez „f”.

źródło: NKJP: Janusz Korwin-Mikke: Życzenia okolicznościowe, Dziennik Polski, 2006-12-22

Note można uruchamiać w komputerze stacjonarnym, ale program jest przydatny szczególnie dla posiadaczy przenośnych tabletów, w których notatki można tworzyć za pomocą pióra, a potem transkrybować ręczne pismo do postaci normalnego tekstu.

źródło: NKJP: Internet