transkrybować - Wielki słownik języka polskiego PAN

3.

muz. opracować utwór muzyczny na inny głos, instrument lub zespół instrumentów niż ten, na który był on pierwotnie skomponowany

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA

Działalność artystyczna człowieka

muzyka

Relacje znaczeniowe

hiperonimy:

adaptować

Cytaty

Napisana pierwotnie na altówkę solo Cadenza z 1984 roku, przesycona gęstą, neoromantyczną ekspresją, została transkrybowana na skrzypce przez Christiane Edinger, [...]

źródło: NKJP: Anna Woźniakowska: Skrzypcowy świat, Dziennik Polski, 2005-08-18

Rekordzistą jest „Marsz żałobny” z Sonaty b-moll. Transkrybowano go ponad 500 razy na różne instrumenty.

źródło: NKJP: Poeta fortepianu, Dziennik Polski, 1999-10-15

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	transkrybuję	transkrybujemy
2 os.	transkrybujesz	transkrybujecie
3 os.	transkrybuje	transkrybują

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	transkrybowałem +(e)m transkrybował	transkrybowałam +(e)m transkrybowała	transkrybowałom +(e)m transkrybowało	transkrybowaliśmy +(e)śmy transkrybowali	transkrybowałyśmy +(e)śmy transkrybowały
2 os.	transkrybowałeś +(e)ś transkrybował	transkrybowałaś +(e)ś transkrybowała	transkrybowałoś +(e)ś transkrybowało	transkrybowaliście +(e)ście transkrybowali	transkrybowałyście +(e)ście transkrybowały
3 os.	transkrybował	transkrybowała	transkrybowało	transkrybowali	transkrybowały

bezosobnik: transkrybowano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę transkrybował będę transkrybować	będę transkrybowała będę transkrybować	będę transkrybowało będę transkrybować	będziemy transkrybowali będziemy transkrybować	będziemy transkrybowały będziemy transkrybować
2 os.	będziesz transkrybował będziesz transkrybować	będziesz transkrybowała będziesz transkrybować	będziesz transkrybowało będziesz transkrybować	będziecie transkrybowali będziecie transkrybować	będziecie transkrybowały będziecie transkrybować
3 os.	będzie transkrybował będzie transkrybować	będzie transkrybowała będzie transkrybować	będzie transkrybowało będzie transkrybować	będą transkrybowali będą transkrybować	będą transkrybowały będą transkrybować

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		transkrybujmy
2 os.	transkrybuj	transkrybujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	transkrybowałbym bym transkrybował	transkrybowałabym bym transkrybowała	transkrybowałobym bym transkrybowało	transkrybowalibyśmy byśmy transkrybowali	transkrybowałybyśmy byśmy transkrybowały
2 os.	transkrybowałbyś byś transkrybował	transkrybowałabyś byś transkrybowała	transkrybowałobyś byś transkrybowało	transkrybowalibyście byście transkrybowali	transkrybowałybyście byście transkrybowały
3 os.	transkrybowałby by transkrybował	transkrybowałaby by transkrybowała	transkrybowałoby by transkrybowało	transkrybowaliby by transkrybowali	transkrybowałyby by transkrybowały

bezosobnik: transkrybowano by

bezokolicznik: transkrybować

imiesłów przysłówkowy współczesny: transkrybując

gerundium: transkrybowanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	transkrybowanie	transkrybowania
D.	transkrybowania	transkrybowań
C.	transkrybowaniu	transkrybowaniom
B.	transkrybowanie	transkrybowania
N.	transkrybowaniem	transkrybowaniami
Ms.	transkrybowaniu	transkrybowaniach
W.	transkrybowanie	transkrybowania

imiesłów przymiotnikowy czynny: transkrybujący

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	transkrybujący	transkrybujący	transkrybujący	transkrybujące	transkrybująca
D.	transkrybującego	transkrybującego	transkrybującego	transkrybującego	transkrybującej
C.	transkrybującemu	transkrybującemu	transkrybującemu	transkrybującemu	transkrybującej
B.	transkrybującego	transkrybującego	transkrybujący	transkrybujące	transkrybującą
N.	transkrybującym	transkrybującym	transkrybującym	transkrybującym	transkrybującą
Ms.	transkrybującym	transkrybującym	transkrybującym	transkrybującym	transkrybującej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	transkrybujący	transkrybujący	transkrybujące	transkrybujące
D.	transkrybujących	transkrybujących	transkrybujących	transkrybujących
C.	transkrybującym	transkrybującym	transkrybującym	transkrybującym
B.	transkrybujących	transkrybujących	transkrybujących	transkrybujące
N.	transkrybującymi	transkrybującymi	transkrybującymi	transkrybującymi
Ms.	transkrybujących	transkrybujących	transkrybujących	transkrybujących

imiesłów przymiotnikowy bierny: transkrybowany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	transkrybowany	transkrybowany	transkrybowany	transkrybowane	transkrybowana
D.	transkrybowanego	transkrybowanego	transkrybowanego	transkrybowanego	transkrybowanej
C.	transkrybowanemu	transkrybowanemu	transkrybowanemu	transkrybowanemu	transkrybowanej
B.	transkrybowanego	transkrybowanego	transkrybowany	transkrybowane	transkrybowaną
N.	transkrybowanym	transkrybowanym	transkrybowanym	transkrybowanym	transkrybowaną
Ms.	transkrybowanym	transkrybowanym	transkrybowanym	transkrybowanym	transkrybowanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	transkrybowani	transkrybowani	transkrybowane	transkrybowane
D.	transkrybowanych	transkrybowanych	transkrybowanych	transkrybowanych
C.	transkrybowanym	transkrybowanym	transkrybowanym	transkrybowanym
B.	transkrybowanych	transkrybowanych	transkrybowanych	transkrybowane
N.	transkrybowanymi	transkrybowanymi	transkrybowanymi	transkrybowanymi
Ms.	transkrybowanych	transkrybowanych	transkrybowanych	transkrybowanych

odpowiednik aspektowy: przetranskrybować

Składnia

+

transkrybować

+

CO + na CO

Pochodzenie

łac. trānscribere 'przepisywać'