Achilles

O cudotwórczych właściwościach boskiego eteru mówi mit o Achillesie. Jako dziecko, zanurzono go w źródle nieśmiertelności. Jego ciało, z wyjątkiem feralnej pięty, zostało obmyte przez fluid chroniący przed śmiercią.

źródło: NKJP: Henryk Waniek: Opis podróży mistycznej z Oświęcimia do Zgorzelca 1257-1957, 1996

Czy tłumaczyła dobrze, czy źle, Lala Bieniecka otrzymała wykształcenie klasyczne. Nic dziwnego, że kiedy byłem mały, zamiast bajek opowiadała mi zawsze greckie mity; przy kąpieli o Achillesie w wodach styksowych; w ogrodzie o Narcyzie i Adonisie; na rynku o Hermesie, a o Nessosie, Odysie czy stymfalijskich ptakach kiedy bądź.

źródło: NKJP: Jacek Dehnel: Lala, 2008

Jest jednak w „Iliadzie” także litość nad losem pokonanych. Rozmowa Andromachy z Hektorem przed jego pojedynkiem z Achillesem, kiedy oboje już wiedzą, że Hektor zginie, jest czymś tak prostym i ujmującym, zwłaszcza kiedy on pochyla się nad dzieckiem, które przestraszone pióropuszem na hełmie zaczyna płakać.

źródło: NKJP: Janina Paradowska: Powrót Imperium Romanum, Polityka, 2009-01-10