nie przeszkadzać sobie - Wielki słownik języka polskiego PAN

nie przerywać wykonywanej czynności w związku z obecnością w danym miejscu osoby, która jest nadawcą wypowiedzi

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE

Zasady współżycia społecznego

zwroty grzecznościowe i zachowania akceptowane społecznie

I zabrałem się do czytania rozprawki nie zważając, że Baśka siedzi i patrzy na mnie. Po chwili zmitygowałem się, przeprosiłem za nietakt i powiedziałem, że już sobie pójdę. [...] . Baśka powiedziała, żebym sobie nie przeszkadzał, zakręciła się koło palnika, przygotowała herbatę, nawet wyłuskała skądś parę kostek cukru dla mnie, a sobie wrzuciła pastylkę sacharyny.

źródło: NKJP: Roman Antoszewski: Kariera na trzy karpie morskie, 2000

Widzę, że drzemiesz sobie, mój drogi? To nie przeszkadzaj sobie. Śpij, śpij. Ja poradzę sobie, rozbiorę się w przedpokoju. Rozłożę w kuchni ze wszystkim.

źródło: NKJP: Dawid Bieńkowski: Biało-czerwony, 2007

- Wybaczenia upraszamy za najście [...] Przepraszamy szanowne i wielce łaskawe panie. I proszę sobie nie przeszkadzać. Żadnych subiekcji. My tu przypadkiem. Całkiem niechcący. I już sobie idziemy. Już nas nie ma. Jeśli łaskawe panie pozwolą...

źródło: NKJP: Andrzej Sapkowski: Narrenturm, 2002

Odmiana

część mowy: czasownik

Inne uwagi

Używane są formy trybu rozkazującego: nie przeszkadzaj sobie, nie przeszkadzajcie sobie i inne formy grzecznościowe, np. niech pan/pani sobie nie przeszkadza.