katzenjammer

[...] wczoraj potężnie golnąłem wódy na imieninach Jurka Wojciechowskiego, ale na szczęście wszystko potem oddałem, ku wielkiemu zgorszeniu mamy, więc nie odczuwam dzisiaj skutków, ani bólu głowy, ani żadnego katzenjammeru.

źródło: NKJP: Jarosław Iwaszkiewicz Listy do córek. 2009

W powietrzu unosiła się atmosfera katzenjammeru po hucznej zabawie. Coś przeholowano, przekroczono jakieś granice.

źródło: NKJP: Stanisław Dygat: Podróż, 1958

I pomyśleć, że dawno, dawno temu można było pić bez umiaru, bez obawy o tego kaca, kociokwika, kacenjamera i inne skutki nadużycia alkoholu.

źródło: Internet: naturalnie.com.pl

I takie oto polskie, arcypolskie serdeczne zjednoczenie następuje tej nocy, polskie i w tym, że na drugi dzień, gdy przeminą sentymenty i pitne uniesienia, na placu zostaje takoż arcypolski kacenjamer i znikąd wtedy nie widać wyjścia czy pomocy, przyniesie ją chyba zbawczy „klin”.

źródło: NKJP: Stefan Kisielewski: Felietony pod choinkę, 1964