kalka

Niemiecka nazwa brzmiała Stolpmunde czyli ujście Słupi. Zaraz po wojnie kilkakrotnie zmieniano nazwę miejscowości, najpierw używano kalki nazwy niemieckiej czyli Słupioujście [...]

źródło: NKJP: Rafał Szymański: Anegdoty i historie Pomorza (2), Dziennik Słupski, 1999-08-06

Wyraz „pracoholizm” jest kalką językową z języka angielskiego.

źródło: NKJP: W pułapce pracy, Cosmopolitan, 7 - 1998

Łacińskie renatio, czyli „odrodzenie”, jest kalką greckiego terminu teologicznego paligenesis, używanego w znaczeniu „odrodzenia duchowego” i „zmartwychwstania”.

źródło: NKJP: Zdzisław Józef Kijas: Niebo w domu Ojca, czyściec dla kogo, piekło w oddaleniu, 2010

Lecz żeby zadowolić męża albo dowieść sobie, że w Polsce znalazła prawdziwe szczęście, zapisała się do śląskich Matek Polek i często powtarzała po polsku dokładną kalkę niemieckiego przysłowia: „Tam ojczyzna moja, gdzie jem chleb” .

źródło: NKJP: Paweł Smoleński: Najlepiej, gdyby się nie przytrafiło, Gazeta Wyborcza, 1998-03-06

W pełni uzasadnione natomiast jest zarzucenie podziału neosemantyzmów powstałych pod wpływem obcym na zapożyczenia semantyczne i kalki semantyczne.

źródło: Alicja Witalisz: Recenzja monografii [....], Tertium (3) (1) (2018)