kalkować - Wielki słownik języka polskiego PAN

3.

zapożyczać lub tworzyć nowe wyrazy lub zwroty, mając za wzór wyrazy lub zwroty z innego języka lub innej odmiany języka

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE

Język

języki świata

	Każdy chce mieć własny styl rymowania. Rzadko któremu się to udaje - zazwyczaj (świadomie lub nie, trudno ocenić) kopiują najbardziej znanych polskich freestylerów, ich intonację, rytm. Z amerykańskiego rapu natomiast kalkują modne wyrażenia: „sprawdź to”, „flow” czy „flavour”. źródło: NKJP: Tomasz Michniewicz: Hiphopowa bitwa na słowa, Polityka, 2004-05-08
	Muza, wyczes, ściema. To niezbyt udane próby kalkowania młodzieżowego żargonu, który nie czeka, aż autor scenariusza pozna i zapamięta nowe słowo. źródło: NKJP: Krystyna Lubelska: Gadanie w odcinkach, Polityka, 2005-12-24
	Tak samo rzecz się ma z przykładami rosyjskimi: ob-rab-ot-k-a i ob-rób-k-a (choć tu kalka jest niedokładna, gdyż w procesie kalkowania został pominięty jeden z morfemów wyrazu-wzorca). źródło: Bogdan Walczak: Swoistość zapożyczeń z języków blisko spokrewnionych, Linguistica Copernicana 2(4) 2010
	Nazwy tego typu można kalkować z jednego języka do drugiego. źródło: Internet: bazhum.muzhp.pl

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	kalkowałem +(e)m kalkował	kalkowałam +(e)m kalkowała	kalkowałom +(e)m kalkowało	kalkowaliśmy +(e)śmy kalkowali	kalkowałyśmy +(e)śmy kalkowały
2 os.	kalkowałeś +(e)ś kalkował	kalkowałaś +(e)ś kalkowała	kalkowałoś +(e)ś kalkowało	kalkowaliście +(e)ście kalkowali	kalkowałyście +(e)ście kalkowały
3 os.	kalkował	kalkowała	kalkowało	kalkowali	kalkowały

bezosobnik: kalkowano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę kalkował będę kalkować	będę kalkowała będę kalkować	będę kalkowało będę kalkować	będziemy kalkowali będziemy kalkować	będziemy kalkowały będziemy kalkować
2 os.	będziesz kalkował będziesz kalkować	będziesz kalkowała będziesz kalkować	będziesz kalkowało będziesz kalkować	będziecie kalkowali będziecie kalkować	będziecie kalkowały będziecie kalkować
3 os.	będzie kalkował będzie kalkować	będzie kalkowała będzie kalkować	będzie kalkowało będzie kalkować	będą kalkowali będą kalkować	będą kalkowały będą kalkować

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		kalkujmy
2 os.	kalkuj	kalkujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	kalkowałbym bym kalkował	kalkowałabym bym kalkowała	kalkowałobym bym kalkowało	kalkowalibyśmy byśmy kalkowali	kalkowałybyśmy byśmy kalkowały
2 os.	kalkowałbyś byś kalkował	kalkowałabyś byś kalkowała	kalkowałobyś byś kalkowało	kalkowalibyście byście kalkowali	kalkowałybyście byście kalkowały
3 os.	kalkowałby by kalkował	kalkowałaby by kalkowała	kalkowałoby by kalkowało	kalkowaliby by kalkowali	kalkowałyby by kalkowały

bezosobnik: kalkowano by

bezokolicznik: kalkować

imiesłów przysłówkowy współczesny:

kalkując

gerundium: kalkowanie

rodzaj gramatyczny: ndk

imiesłów przymiotnikowy czynny: kalkujący

imiesłów przymiotnikowy bierny: kalkowany

odpowiedniki aspektowe: skalkować , przekalkować

+

kalkować

+

CO + (z CZEGO) + (do CZEGO)

fr. calquer

z wł. calcare 'w specjalnym znaczeniu technicznym, w ogóle deptać'