UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

zniekształcić

Chronologizacja

SJPWar, SJPDor, SJPSz, SJPDun, ISJP, PSWP, USJP

Pochodzenie

Od: kształt

1. twarz

Definicja

pozbawić coś prawidłowego kształtu lub brzmienia

Kwalifikacja tematyczna

KATEGORIE FIZYCZNE Cechy i właściwości materii kształty i figury

KATEGORIE FIZYCZNE Cechy i właściwości materii dźwięki

KATEGORIE FIZYCZNE Cechy i właściwości materii jakość i intensywność

Relacje znaczeniowe

synonimy:  zdeformować

Połączenia

  • zniekształcić głos, nazwisko, rysy, twarz
  • zniekształcony obraz; zniekształcone ciało, palce, stopy; litery, pismo

Cytaty

Marczak odsłonił twarz topielca, a właściwie zamordowanego topielca. […] Długotrwałe przebywanie zwłok w wodzie zniekształciło rysy.

źródło: NKJP: Tomasz Konatkowski: Wilcza wyspa, 2006

Zniekształconymi przez reumatyzm palcami przez kilka minut próbuje odkręcić butelkę, tak samo długo mocuje się z zakrętką słoika.

źródło: KWSJP: Agnieszka Rasmus-Zgorzelska: Misja przedmiotu, Ozon, 2005, nr 7

- Dzięki... - przycisnął policzek do skór, by zniekształcić głos, zamaskować jego nienaturalne brzmienie.

źródło: KWSJP: Andrzej Sapkowski: Miecz przeznaczenia, 1992

To tu kropla atramentu ściekła z pióra i tak fatalnie zniekształciła pismo.

źródło: KWSJP: Roman Antoszewski: Kariera na trzy karpie morskie, 2000

[...] część promieni świetlnych padających na powierzchnię wód zostaje odbita, reszta ulega załamaniu, obraz więc znajdujących się w niej obiektów jest zniekształcony, staje się niewyraźny, traci wiele szczegółów.

źródło: KWSJP: Jadwiga Wernerowa: Sekrety delfinów, 1972

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. zniekształcę
 zniekształcimy
2 os. zniekształcisz
 zniekształcicie
3 os. zniekształci
 zniekształcą

Czas przeszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. zniekształciłem
+(e)m zniekształcił
 zniekształciłam
+(e)m zniekształciła
 zniekształciłom
+(e)m zniekształciło
 zniekształciliśmy
+(e)śmy zniekształcili
 zniekształciłyśmy
+(e)śmy zniekształciły
2 os. zniekształciłeś
+(e)ś zniekształcił
 zniekształciłaś
+(e)ś zniekształciła
 zniekształciłoś
+(e)ś zniekształciło
 zniekształciliście
+(e)ście zniekształcili
 zniekształciłyście
+(e)ście zniekształciły
3 os. zniekształcił
 zniekształciła
 zniekształciło
 zniekształcili
 zniekształciły

bezosobnik: zniekształcono

Tryb rozkazujący

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. zniekształćmy
2 os. zniekształć
 zniekształćcie

Tryb warunkowy

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. zniekształciłbym
bym zniekształcił
 zniekształciłabym
bym zniekształciła
 zniekształciłobym
bym zniekształciło
 zniekształcilibyśmy
byśmy zniekształcili
 zniekształciłybyśmy
byśmy zniekształciły
2 os. zniekształciłbyś
byś zniekształcił
 zniekształciłabyś
byś zniekształciła
 zniekształciłobyś
byś zniekształciło
 zniekształcilibyście
byście zniekształcili
 zniekształciłybyście
byście zniekształciły
3 os. zniekształciłby
by zniekształcił
 zniekształciłaby
by zniekształciła
 zniekształciłoby
by zniekształciło
 zniekształciliby
by zniekształcili
 zniekształciłyby
by zniekształciły

bezosobnik: zniekształcono by

bezokolicznik: zniekształcić

imiesłów przysłówkowy uprzedni: zniekształciwszy

gerundium: zniekształcenie

imiesłów przymiotnikowy bierny: zniekształcony

odpowiednik aspektowy: zniekształcać

Inne uwagi

Zwykle imb

Składnia

bez ograniczeń + zniekształcić +
CO

Odesłania

Zob. też:

wykoślawić

2. historię

Definicja

przedstawić coś niezgodnie ze stanem faktycznym

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Ocena i wartościowanie wola, postawy, nastawienie człowieka wobec świata i życia

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Zasady współżycia społecznego zachowania i wyrażenia nieakceptowane społecznie

Relacje znaczeniowe

synonimy:  przeinaczyć, skrzywić, wykrzywić

Połączenia

  • zniekształcić fakty, historię, obraz czegoś, prawdę
  • zniekształcić całkowicie
  • zniekształcić i zakłamać
  • zniekształcony przekaz

Cytaty

Z oferty wydawnictw [...] aż trudno wybrać. Każde z nich wypuściło na rynek kilkadziesiąt pozycji z nurtu usuwania białych plam, czyli - jak tłumaczą wydawcy - ujawniających to, co zostało wymazane z historii, żeby zniekształcić jej obraz.

źródło: KWSJP: Joanna Cieśla: Nie dlatego, że Żyd, Polityka, 2004

Poemat Goethego, jakkolwiek w szczegółach oddala się od pierwotnej legendy, w ogólnej linii zostaje jej wierny, oczyszczając tylko z nalotów, które ją zniekształciły.

źródło: KWSJP: Ludwik Hieronim Morstin: Z niejednej szuflady, 1967

Niewątpliwie tłumaczenie Dogena jest kontrowersyjne, dlatego też spotkał się on z zarzutami, iż zniekształcił sens oryginału.

źródło: KWSJP: Agnieszka Kozyra: Filozofia zen, 2004

Uroił sobie, że potężni wrogowie, kryjący się zwłaszcza wśród wydawców i korektorów, tylko czyhają na to, by złośliwie zniekształcić jego teksty.

źródło: KWSJP: Ryszard Matuszewski: Alfabet: wybór z pamięci 90-latka, 2004

Uzyskane informacje są nieco zniekształcone przez fakt, że badaniem nie byli objęci respondenci o najgorszym stanie zdrowia fizycznego bądź psychicznego.

źródło: KWSJP: Helena Balicka-Kozłowska: Potrzeby socjalne ludzi starszych oraz ich zaspokajanie, Praca i Zabezpieczenie Społeczne, 1981, nr 3

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. zniekształcę
 zniekształcimy
2 os. zniekształcisz
 zniekształcicie
3 os. zniekształci
 zniekształcą

Czas przeszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. zniekształciłem
+(e)m zniekształcił
 zniekształciłam
+(e)m zniekształciła
 zniekształciłom
+(e)m zniekształciło
 zniekształciliśmy
+(e)śmy zniekształcili
 zniekształciłyśmy
+(e)śmy zniekształciły
2 os. zniekształciłeś
+(e)ś zniekształcił
 zniekształciłaś
+(e)ś zniekształciła
 zniekształciłoś
+(e)ś zniekształciło
 zniekształciliście
+(e)ście zniekształcili
 zniekształciłyście
+(e)ście zniekształciły
3 os. zniekształcił
 zniekształciła
 zniekształciło
 zniekształcili
 zniekształciły

bezosobnik: zniekształcono

Tryb rozkazujący

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. zniekształćmy
2 os. zniekształć
 zniekształćcie

Tryb warunkowy

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. zniekształciłbym
bym zniekształcił
 zniekształciłabym
bym zniekształciła
 zniekształciłobym
bym zniekształciło
 zniekształcilibyśmy
byśmy zniekształcili
 zniekształciłybyśmy
byśmy zniekształciły
2 os. zniekształciłbyś
byś zniekształcił
 zniekształciłabyś
byś zniekształciła
 zniekształciłobyś
byś zniekształciło
 zniekształcilibyście
byście zniekształcili
 zniekształciłybyście
byście zniekształciły
3 os. zniekształciłby
by zniekształcił
 zniekształciłaby
by zniekształciła
 zniekształciłoby
by zniekształciło
 zniekształciliby
by zniekształcili
 zniekształciłyby
by zniekształciły

bezosobnik: zniekształcono by

bezokolicznik: zniekształcić

imiesłów przysłówkowy uprzedni: zniekształciwszy

gerundium: zniekształcenie

imiesłów przymiotnikowy bierny: zniekształcony

odpowiednik aspektowy: zniekształcać

Składnia

bez ograniczeń + zniekształcić +
CO

Odesłania

Zob. też:

wykoślawić

Data ostatniej modyfikacji: 01.12.2011
Copyright© Instytut Języka Polskiego PAN