UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

szlag trafia coś

1. akumulator

Definicja

pot. 
coś przestaje funkcjonować

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK I TECHNIKA Urządzenia i maszyny funkcjonowanie urządzeń i maszyn

Relacje znaczeniowe

synonimy:  chromolić się, psuć się

Cytaty

- Zawiesił się. Stary przecież jak diabli! Albo może pompka trzasnęła. [...] Nie konserwuje się, nie wymienia, żałuje pieniędzy, no to prędzej czy później najlepszą rzecz szlag trafia.

źródło: NKJP: Włodzimierz Kowalewski: Bóg zapłacz!, 2000

Niewybuch, czyli ślepak włożony do fajki kuchenki gazowej powodował, że tę szlag trafiał [...].

źródło: NKJP: Vivat Joannes rex!, Dziennik Polski, 2000-02-19

Kiedy jednak jest plus pięćdziesiąt stopni i nie pada - bo wtedy przez dwa miesiące nie ma kropli deszczu, wtedy woda w elektrowniach wodnych wysycha, a nadmiernie - poza licznikami - obciążone sieci trafia szlag.

źródło: NKJP: Krzysztof Mroziewicz: 50 stopni Celsjusza, prasa, 1995

Odmiana

typ frazy: fraza zdaniowa

ndk; odmienny: trafiać

odpowiednik aspektowy: szlag trafił coś

2. miłą atmosferę

Definicja

pot. 
coś przestaje istnieć nagle, w jednej chwili

Kwalifikacja tematyczna

ATEMATYCZNY

Połączenia

  • szlag trafia wszystko; starania; zapał; postanowienia, przekonania; pomysł; dietę; wakacje, (miły, przyjemny...) wieczór; (miłą, przyjemną...) atmosferę; kapitalizm, komunę, komunizm; przedsiębiorstwo, wydawnictwo, zakład; koalicję, partię; karierę

Cytaty

[...] co chwila prasa znajduje kolejną sprawę jak ta dzisiejsza afera. I całe starania o dobrą opinię naszej firmy szlag trafia.

źródło: NKJP: Tomasz Konatkowski: Przystanek Śmierć, 2007

Miliony rozsądnych mężczyzn traciły głowę, gdy obok nich pojawiała się ponętna blondynka, szlag trafiał wszystkie ich zasady i postanowienia.

źródło: NKJP: Waldemar Borzestowski: Bulterier Samson i ja, 2008

Zamiast dobrego nastroju, zadowolenia, relaksu, jesteśmy nękani stresami, stajemy się kłótliwi i udane wakacje szlag trafia.

źródło: NKJP: Teresa Kwaśniewska: Urlopowy wypoczynek, Dziennik Polski, 1998-07-06

W kulminacyjnym momencie trzeba przerwę robić na założenie gumki, cały romantyzm szlag trafia, ręce potem gumą śmierdzą [...].

źródło: NKJP: Internet

Z przykrością obserwuję, jak bohaterowie z tzw. styropianu, poza nielicznymi wyjątkami, walczą wyłącznie o własne interesy. I źle na tym wyjdą. Bardzo dobrze, że szlag trafia całą koalicję rządową.

źródło: NKJP: Anna Gąsiorowska, Edward Krzemień: Telefoniczna opinia publiczna, Gazeta Wyborcza, 1992-12-22

Odmiana

typ frazy: fraza zdaniowa

ndk; odmienny: trafiać

odpowiednik aspektowy: szlag trafił coś

Data ostatniej modyfikacji: 04.11.2013
Copyright© Instytut Języka Polskiego PAN
Open toolbar

Menu dostępności

  • Powiększ tekst

  • Zmniejsz tekst

  • Wysoki kontrast

  • Resetuj