UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

zamrozić

Chronologizacja

XVI w., SPXVI
Na podstawie indeksu haseł.

Pochodzenie

Wtórne znaczenia (odnoszące się do ekonomicznej i gospodarczej sfery życia) są odpowiednikami zachodnioeuropejskimi, por. ang. freeze (benefits for some time) = zamrozić (świadczenia); price freeze = zamrożenie cen.

1. mięso

Definicja

poddać działaniu niskiej temperatury, żeby doprowadzić do zamarznięcia

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Jedzenie i jego przygotowanie czynności związane z przyrządzaniem jedzenia

KATEGORIE FIZYCZNE Cechy i właściwości materii temperatura i ogień

Relacje znaczeniowe

	synonimy:	zmrozić
	antonimy:	odmrozić, rozmrozić
	hiperonimy:	schłodzić

Połączenia

zamrozić mięso, owoce, pierogi, ryby, warzywa; wodę, szampana
można, trzeba zamrozić

Cytaty

Truskawki i maliny oczyścić i umyć. Owoce zmiksować z dodatkiem rozkruszonej mięty, dodać sok wiśniowy, zmiksować ponownie i zamrozić.

źródło: NKJP: Aleksandra Cichocka: Dla zdrowia i urody, Kuchnia, 1998, nr 7

Przeznaczone do zamrożenia warzywa muszą być świeże i nieuszkodzone.

źródło: NKJP: (d): Warzywa do słoików, Dziennik Łódzki, 2005-08-13

Bez słowa zebrał swoje rzeczy [...]; trąc szczypiące powieki, zszedł na dół, wciągnął głęboko styczniowe powietrze, które o trzeciej nad ranem smakowało jak zamrożona wódka, i zaczął skrobać szyby malucha.

źródło: NKJP: Włodzimierz Kowalewski: Bóg zapłacz!, 2000

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	zamrożę	zamrozimy
2 os.	zamrozisz	zamrozicie
3 os.	zamrozi	zamrożą

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	zamroziłem +(e)m zamroził	zamroziłam +(e)m zamroziła	zamroziłom +(e)m zamroziło	zamroziliśmy +(e)śmy zamrozili	zamroziłyśmy +(e)śmy zamroziły
2 os.	zamroziłeś +(e)ś zamroził	zamroziłaś +(e)ś zamroziła	zamroziłoś +(e)ś zamroziło	zamroziliście +(e)ście zamrozili	zamroziłyście +(e)ście zamroziły
3 os.	zamroził	zamroziła	zamroziło	zamrozili	zamroziły

bezosobnik: zamrożono

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		zamroźmy zamróźmy
2 os.	zamroź zamróź	zamroźcie zamróźcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	zamroziłbym bym zamroził	zamroziłabym bym zamroziła	zamroziłobym bym zamroziło	zamrozilibyśmy byśmy zamrozili	zamroziłybyśmy byśmy zamroziły
2 os.	zamroziłbyś byś zamroził	zamroziłabyś byś zamroziła	zamroziłobyś byś zamroziło	zamrozilibyście byście zamrozili	zamroziłybyście byście zamroziły
3 os.	zamroziłby by zamroził	zamroziłaby by zamroziła	zamroziłoby by zamroziło	zamroziliby by zamrozili	zamroziłyby by zamroziły

bezosobnik: zamrożono by

bezokolicznik: zamrozić

imiesłów przysłówkowy uprzedni: zamroziwszy

gerundium: zamrożenie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	zamrożenie	zamrożenia
D.	zamrożenia	zamrożeń
C.	zamrożeniu	zamrożeniom
B.	zamrożenie	zamrożenia
N.	zamrożeniem	zamrożeniami
Ms.	zamrożeniu	zamrożeniach
W.	zamrożenie	zamrożenia

imiesłów przymiotnikowy bierny: zamrożony

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	zamrożony	zamrożony	zamrożony	zamrożone	zamrożona
D.	zamrożonego	zamrożonego	zamrożonego	zamrożonego	zamrożonej
C.	zamrożonemu	zamrożonemu	zamrożonemu	zamrożonemu	zamrożonej
B.	zamrożonego	zamrożonego	zamrożony	zamrożone	zamrożoną
N.	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonym	zamrożoną
Ms.	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	zamrożeni	zamrożeni	zamrożone	zamrożone
D.	zamrożonych	zamrożonych	zamrożonych	zamrożonych
C.	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonym
B.	zamrożonych	zamrożonych	zamrożonych	zamrożone
N.	zamrożonymi	zamrożonymi	zamrożonymi	zamrożonymi
Ms.	zamrożonych	zamrożonych	zamrożonych	zamrożonych

odpowiedniki aspektowe: mrozić , zamrażać

Składnia

Rz_osobowy

zamrozić

2. ceny

Definicja

nie dopuścić do wzrostu wartości czegoś

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Finanse czynności, przedmioty związane z pieniędzmi

Relacje znaczeniowe

antonimy:

odmrozić

Połączenia

zamrozić ceny, czynsze, emerytury, płace, podatki, podwyżki, wydatki; kurs, waloryzację czegoś

Cytaty

Rząd węgierski w końcu zdecydował się na drakońską kurację. Zamroził płace budżetówki, wprowadził opłaty za studia, ograniczył liczbę uprawnionych do zasiłków macierzyńskich i wychowawczych.

źródło: NKJP: Elżbieta Sobolewska: Z Tamasem Bauerem, ekonomistą, członkiem prezydium liberalnego Związku Wolnych Demokratów, którzy wraz z postkomunistami tworzą ..., Gazeta Wyborcza, 1995-03-18

W pierwszej kolejności należy jak najszybciej zobowiązać gminy do wyznaczenia gruntów pod ten typ budownictwa wielorodzinnego, a następnie stosowną ustawą zamrozić ich ceny.

źródło: NKJP: Janusz Rolicki: Edward Gierek: życie i narodziny legendy, 2002

Jak widać po ujawnianych coraz obficiej szczegółach późnowieczornych negocjacji, 24 kraje oferowały Londynowi zamrożenie rabatu na całkiem przyzwoitym poziomie 7 mld euro.

źródło: NKJP: Jacek Karnowski: Imperium trochę kontratakuje, 2005, Ozon, nr 11

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	zamrożę	zamrozimy
2 os.	zamrozisz	zamrozicie
3 os.	zamrozi	zamrożą

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	zamroziłem +(e)m zamroził	zamroziłam +(e)m zamroziła	zamroziłom +(e)m zamroziło	zamroziliśmy +(e)śmy zamrozili	zamroziłyśmy +(e)śmy zamroziły
2 os.	zamroziłeś +(e)ś zamroził	zamroziłaś +(e)ś zamroziła	zamroziłoś +(e)ś zamroziło	zamroziliście +(e)ście zamrozili	zamroziłyście +(e)ście zamroziły
3 os.	zamroził	zamroziła	zamroziło	zamrozili	zamroziły

bezosobnik: zamrożono

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		zamroźmy zamróźmy
2 os.	zamroź zamróź	zamroźcie zamróźcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	zamroziłbym bym zamroził	zamroziłabym bym zamroziła	zamroziłobym bym zamroziło	zamrozilibyśmy byśmy zamrozili	zamroziłybyśmy byśmy zamroziły
2 os.	zamroziłbyś byś zamroził	zamroziłabyś byś zamroziła	zamroziłobyś byś zamroziło	zamrozilibyście byście zamrozili	zamroziłybyście byście zamroziły
3 os.	zamroziłby by zamroził	zamroziłaby by zamroziła	zamroziłoby by zamroziło	zamroziliby by zamrozili	zamroziłyby by zamroziły

bezosobnik: zamrożono by

bezokolicznik: zamrozić

imiesłów przysłówkowy uprzedni: zamroziwszy

gerundium: zamrożenie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	zamrożenie	zamrożenia
D.	zamrożenia	zamrożeń
C.	zamrożeniu	zamrożeniom
B.	zamrożenie	zamrożenia
N.	zamrożeniem	zamrożeniami
Ms.	zamrożeniu	zamrożeniach
W.	zamrożenie	zamrożenia

imiesłów przymiotnikowy bierny: zamrożony

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	zamrożony	zamrożony	zamrożony	zamrożone	zamrożona
D.	zamrożonego	zamrożonego	zamrożonego	zamrożonego	zamrożonej
C.	zamrożonemu	zamrożonemu	zamrożonemu	zamrożonemu	zamrożonej
B.	zamrożonego	zamrożonego	zamrożony	zamrożone	zamrożoną
N.	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonym	zamrożoną
Ms.	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	zamrożeni	zamrożeni	zamrożone	zamrożone
D.	zamrożonych	zamrożonych	zamrożonych	zamrożonych
C.	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonym
B.	zamrożonych	zamrożonych	zamrożonych	zamrożone
N.	zamrożonymi	zamrożonymi	zamrożonymi	zamrożonymi
Ms.	zamrożonych	zamrożonych	zamrożonych	zamrożonych

odpowiednik aspektowy: zamrażać

Składnia

Rz_osobowy

zamrozić

3. kapitał

Definicja

pozbawić siebie lub innych możliwości wycofania środków

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Finanse czynności, przedmioty związane z pieniędzmi

Połączenia

zamrozić aktywa, kapitał, oszczędności; ileś złotych

Cytaty

	Biały Dom nakazał amerykańskim bankom, by sprawdziły, czy Basajew nie posiada w nich kont, a jeśli tak, żeby zamroziły znajdujące się tam pieniądze. źródło: NKJP: Wojciech Jagielski: Wieże z kamienia, 2004
	Do wybuchu wojny porozumienie to kilkakrotnie modyfikowano, ale nigdy nie doszło do wypłacenia zaległych sum zamrożonych na koncie PKP w bankach niemieckich. źródło: NKJP: Waldemar Michowicz: Historia dyplomacji polskiej, 1995
	Tak znaczna kwota w połączeniu z zamrożonymi środkami własnymi w inwestycjach [...] poważnie osłabiła, mimo dobrego stanu majątkowego, pozycję płatniczą firmy. źródło: NKJP: Feliks Jabłkowski: Dom Towarowy Bracia Jabłkowscy: romans ekonomiczny, 2005
	Perspektywa tak długiego zamrożenia kapitału w akcjach odstręczała szczególnie większych inwestorów, ponieważ nie mogli oni pozbyć się akcji w wypadku np. przewidywanego pogorszenia koniunktury. źródło: NKJP: Anna Rubinowicz: Prawa Do Akcji - papierek lakmusowy, Gazeta Wyborcza, 1999-03-09

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	zamrożę	zamrozimy
2 os.	zamrozisz	zamrozicie
3 os.	zamrozi	zamrożą

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	zamroziłem +(e)m zamroził	zamroziłam +(e)m zamroziła	zamroziłom +(e)m zamroziło	zamroziliśmy +(e)śmy zamrozili	zamroziłyśmy +(e)śmy zamroziły
2 os.	zamroziłeś +(e)ś zamroził	zamroziłaś +(e)ś zamroziła	zamroziłoś +(e)ś zamroziło	zamroziliście +(e)ście zamrozili	zamroziłyście +(e)ście zamroziły
3 os.	zamroził	zamroziła	zamroziło	zamrozili	zamroziły

bezosobnik: zamrożono

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		zamroźmy zamróźmy
2 os.	zamroź zamróź	zamroźcie zamróźcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	zamroziłbym bym zamroził	zamroziłabym bym zamroziła	zamroziłobym bym zamroziło	zamrozilibyśmy byśmy zamrozili	zamroziłybyśmy byśmy zamroziły
2 os.	zamroziłbyś byś zamroził	zamroziłabyś byś zamroziła	zamroziłobyś byś zamroziło	zamrozilibyście byście zamrozili	zamroziłybyście byście zamroziły
3 os.	zamroziłby by zamroził	zamroziłaby by zamroziła	zamroziłoby by zamroziło	zamroziliby by zamrozili	zamroziłyby by zamroziły

bezosobnik: zamrożono by

bezokolicznik: zamrozić

imiesłów przysłówkowy uprzedni: zamroziwszy

gerundium: zamrożenie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	zamrożenie	zamrożenia
D.	zamrożenia	zamrożeń
C.	zamrożeniu	zamrożeniom
B.	zamrożenie	zamrożenia
N.	zamrożeniem	zamrożeniami
Ms.	zamrożeniu	zamrożeniach
W.	zamrożenie	zamrożenia

imiesłów przymiotnikowy bierny: zamrożony

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	zamrożony	zamrożony	zamrożony	zamrożone	zamrożona
D.	zamrożonego	zamrożonego	zamrożonego	zamrożonego	zamrożonej
C.	zamrożonemu	zamrożonemu	zamrożonemu	zamrożonemu	zamrożonej
B.	zamrożonego	zamrożonego	zamrożony	zamrożone	zamrożoną
N.	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonym	zamrożoną
Ms.	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	zamrożeni	zamrożeni	zamrożone	zamrożone
D.	zamrożonych	zamrożonych	zamrożonych	zamrożonych
C.	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonym
B.	zamrożonych	zamrożonych	zamrożonych	zamrożone
N.	zamrożonymi	zamrożonymi	zamrożonymi	zamrożonymi
Ms.	zamrożonych	zamrożonych	zamrożonych	zamrożonych

odpowiednik aspektowy: zamrażać

Składnia

Rz_osobowy

zamrozić

4. plan

Definicja

odsunąć w czasie rozpoczęcie lub kontynuowanie czegoś

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Ocena i wartościowanie wola, postawy, nastawienie człowieka wobec świata i życia

Relacje znaczeniowe

	synonimy:	wstrzymać
	antonimy:	odmrozić

Połączenia

zamrozić plan, proces, program

Cytaty

	Dość powszechne przekonanie, że przed wyborami w Rosji Zachód zamrozi proces przyjmowania nowych członków do NATO, okazało się błędne. źródło: NKJP: Ernest Skalski: Przeciągnęli strunę, Gazeta Wyborcza, 1996-03-22
	Ostatnio Międzynarodowy Fundusz Walutowy zamroził wypłatę kolejnej transzy pożyczki, dopóki Rumuni nie podejmą niezbędnych reform gospodarczych. źródło: NKJP: Krzysztof Gołata, Andrzej Szoszkiewicz: Złota dziesiątka, Wprost, 1999, nr 14/11
	Gmina Sławków zamroziła budowę inwestycji szkolnych, nie zostanie w związku z tym oddany do użytku budynek szkolny. źródło: NKJP: Sprawozdanie stenograficzne z obrad Sejmu RP z dnia 14.03.1996
	Czternastka postanowiła zamrozić stosunki z Wiedniem, jeżeli powszechnie uważani za bliskich nazizmowi, „wolnościowcy” Jörga Haidera wejdą do rządu i nad Dunajem powstanie gabinet chadecko-nacjonalistyczny. źródło: NKJP: Katarzyna Latek: Czy wewnętrzne sprawy Austrii są wewnętrznymi sprawami Unii Europejskiej, Życie, 2000, nr 02
	- Mówi się o stanie wyjątkowym, mobilizacji Gwardii i zamrożeniu operacji giełdowych. źródło: NKJP: Jacek Dukaj: Czarne oceany, 2001

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	zamrożę	zamrozimy
2 os.	zamrozisz	zamrozicie
3 os.	zamrozi	zamrożą

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	zamroziłem +(e)m zamroził	zamroziłam +(e)m zamroziła	zamroziłom +(e)m zamroziło	zamroziliśmy +(e)śmy zamrozili	zamroziłyśmy +(e)śmy zamroziły
2 os.	zamroziłeś +(e)ś zamroził	zamroziłaś +(e)ś zamroziła	zamroziłoś +(e)ś zamroziło	zamroziliście +(e)ście zamrozili	zamroziłyście +(e)ście zamroziły
3 os.	zamroził	zamroziła	zamroziło	zamrozili	zamroziły

bezosobnik: zamrożono

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		zamroźmy zamróźmy
2 os.	zamroź zamróź	zamroźcie zamróźcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	zamroziłbym bym zamroził	zamroziłabym bym zamroziła	zamroziłobym bym zamroziło	zamrozilibyśmy byśmy zamrozili	zamroziłybyśmy byśmy zamroziły
2 os.	zamroziłbyś byś zamroził	zamroziłabyś byś zamroziła	zamroziłobyś byś zamroziło	zamrozilibyście byście zamrozili	zamroziłybyście byście zamroziły
3 os.	zamroziłby by zamroził	zamroziłaby by zamroziła	zamroziłoby by zamroziło	zamroziliby by zamrozili	zamroziłyby by zamroziły

bezosobnik: zamrożono by

bezokolicznik: zamrozić

imiesłów przysłówkowy uprzedni: zamroziwszy

gerundium: zamrożenie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	zamrożenie	zamrożenia
D.	zamrożenia	zamrożeń
C.	zamrożeniu	zamrożeniom
B.	zamrożenie	zamrożenia
N.	zamrożeniem	zamrożeniami
Ms.	zamrożeniu	zamrożeniach
W.	zamrożenie	zamrożenia

imiesłów przymiotnikowy bierny: zamrożony

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	zamrożony	zamrożony	zamrożony	zamrożone	zamrożona
D.	zamrożonego	zamrożonego	zamrożonego	zamrożonego	zamrożonej
C.	zamrożonemu	zamrożonemu	zamrożonemu	zamrożonemu	zamrożonej
B.	zamrożonego	zamrożonego	zamrożony	zamrożone	zamrożoną
N.	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonym	zamrożoną
Ms.	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	zamrożeni	zamrożeni	zamrożone	zamrożone
D.	zamrożonych	zamrożonych	zamrożonych	zamrożonych
C.	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonym	zamrożonym
B.	zamrożonych	zamrożonych	zamrożonych	zamrożone
N.	zamrożonymi	zamrożonymi	zamrożonymi	zamrożonymi
Ms.	zamrożonych	zamrożonych	zamrożonych	zamrożonych

odpowiednik aspektowy: zamrażać

Składnia

zamrozić

Data ostatniej modyfikacji: 09.04.2018