lekcja

Jedyne źródła rodzime współczesne wydarzeniom to inskrypcje runiczne, ryte na głazach, jednak ich interpretacja nastręcza dużo kłopotów. Brak im chronologii bezwzględnej, często problematyczna jest lekcja tekstu [...].

źródło: NKJP: Maja Jowita Gąssowska: Chrystianizacja Szwecji, Mówią Wieki, 1995

Edytorzy zabytku proponują następującą lekcję tego fragmentu: Ale k temu karaniu odpowiedział miły Krystus, rzeknąc: Nie miałby ni jednej mocy nade mną, być nie była dana od wyszej mocy [...]. Istnieje subtelna różnica między ni jednej (= ‘ani jednej’) a nijednej (= ‘żadnej’). W wydaniu Sandeckiego pierwsze z omawianych wyrażeń zostało zastąpione formą żadne, drugie natomiast pozostało niezmienione.

źródło: Piotr Sobotka, Magdalena Żabowska: Wyodrębnianie, dekodowanie i klasyfikacja historycznych jednostek języka, LingVaria, 2017