omownie

Nie wiem natomiast, czy przyznałaby się wprost do tego, o czym omownie jednak napomyka, stwierdzając, że intencji władz, które usunęły ją z PIW-u i przeniosły na nieco mniej eksponowane stanowisko do „Czytelnika”, w gruncie rzeczy oboje z Ludwikiem raczej nie respektowali.

źródło: NKJP: Irena Szymańska: Miałam dar zachwytu, 2001

Argumenty były właściwie takie same jak argumenty teologiczne, ale nie używano w nich pojęcia „prawa natury” [...], tylko argumentowano omownie - tak, by nie używać tej kompromitującej dla komunistycznej „nauki” psychiatrycznej konstrukcji intelektualnej.

źródło: NKJP: Internet

Trzeba by wtedy uznać, że użyte tu pojęcie „niezgodności z prawem” nie jest niczym innym jak inaczej językowo, bardziej omownie, wyrażonym słowem „bezprawność” i wobec tego te dwa terminy należy ze sobą utożsamiać.

źródło: Joanna Kuźmicka-Sulikowska: Zasady odpowiedzialności deliktowej w świetle nowych tendencji w świetle nowych tendencji w ustawodawstwie polskim, 2011 (books.google.pl)

Aby uniknąć podobnych błędów, należy spotykane w obcych tekstach idiomy przekładać bądź omownie, bądź używając frazeologizmów polskich z podobnym znaczeniem [...].

źródło: Stanisław Kania, Jan Tokarski: Zarys leksykologii i leksykografii polskiej, 1984 (books.google.pl)