tłumaczenie

„Nie rozumiem” - mówiła trochę niewyraźnie mama, nie chcąc zgodzić się na realizację jakiegoś kolejnego szalonego pomysłu Kazurka. Mimo długich tłumaczeń i próśb trwała na ogół w tej postawie niewzruszona, co doprowadzało chłopca do dzikiej pasji.

źródło: NKJP: Agnieszka Górska: Okrążanie ciszy, 2004

(...) stał ze spuszczoną głową, kryjąc się przed moim wzrokiem, i milczeniem mnie zbywał, jakby się zaląkł. Stał i w pokorze wysłuchiwał wszystkich moich tłumaczeń, wyrzutów, złości, a nawet jakby słuszność mi przyznawał tym swoim milczącym staniem ze spuszczoną głową.

źródło: NKJP: Wiesław Myśliwski: Nagi sad, 1967

Pierwszymi podejrzanymi stali się dwaj studenci, którzy w powstałym zamieszaniu dali drapaka. Odnaleziono ich, ukrywających się w domkach działkowych, [...] Zaklinali się, że nic nie wiedzą o pieniądzach, ale uznano te tłumaczenia raczej za dowód szczególnej zatwardziałości

źródło: NKJP: Tomasz Klarecki, Izabela Smolarek: Wilk... i śmierć bankiera, 2006

Wystarczy kogoś odwieźć do pociągu, zatrzymać samochód i już pojawia się inkasent. Nie pomagają tłumaczenia, że przyjechało się tylko na chwilę [...]

źródło: NKJP: (jeż): Szybcy inkasenci, Dziennik Malborski, 2000-06-02

Rozwścieczona, zabrała umowę i wsiadła do auta, nie słuchając tłumaczeń Anglika.

źródło: NKJP: Dagmara Półtorak: Tak trudno być mną!, 2010