UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

przekazać

Chronologizacja

SStp, SPXVI, SJPXVII, SL, SWil, SJPWar, SJPDor, SJPSz, SJPDun, ISJP, PSWP, USJP

Pochodzenie

Zob. kazać

1. dać coś

Definicja

dać komuś coś, co było wcześniej w posiadaniu kogoś innego

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Praca rodzaje pracy

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Finanse własność

Relacje znaczeniowe

hiperonimy:  dać

Połączenia

  • sponsorzy przekazali coś
  • przekazać piłkę; dary, paczkę, prezenty; chleb, odzież; sprzęt, telewizor; klucze, kluczyki; sztandar; pamiątki; budynek, gospodarstwo, mieszkanie, nieruchomość, obiekt; działkę, grunt, teren, ziemię; akcje, obligacje; darowiznę, datki, dotację, fundusz, majątek, składki; dokumentację, dokumenty, materiały, raport, uchwałę, ustawę; projekt; sprawę; wiedzę; kompetencje, nadzór, obowiązki, uprawnienia, władzę; głos
  • przekazać aportem, darowizną, testamentem
  • przekazać coś dla dzieci, dla powodzian
  • przekazać coś do komisji, do parlamentu, do prokuratury, do sądu, do sejmu, do senatu, do urzędu; do archiwum; do podpisu, do rozpatrzenia; do dyspozycji
  • przekazać coś na budowę, na modernizację, na remont; na aukcję; na fundusz, na podwyżki; na zakup czegoś; na pomoc, na czyjeś potrzeby; na własność; na czyjeś ręce
  • przekazać coś pod czyjąś opiekę
  • przekazać coś w depozyt, w dzierżawę, w gestię, w użytkowanie, w zarząd; w czyjeś ręce; w darze
  • przekazać coś z budżetu, z funduszu, z kasy
  • przekazać coś bezpłatnie, nieodpłatnie; oficjalnie, uroczyście
  • odzyskać i przekazać, opracować i przekazać, przygotować i przekazać, sporządzić i przekazać, zachować i przekazać, zatrzymać i przekazać

Cytaty

Skazani na okres długi lub bezterminowo mogli utrzymać się przy życiu tylko dzięki wielkiej odporności fizycznej i psychicznej oraz dzięki pomocy innych więźniów, którzy korzystali z okazji mniejszego nadzoru, aby przekazać im dodatkową żywność lub lekarstwa.

źródło: NKJP: Anna Pawełczyńska: Wartości a przemoc: zarys socjologicznej problematyki Oświęcimia, 1995

Fundacja na rzecz Szpitala Rejonowego w Raciborzu kolejny raz przekazała sprzęt dla Pogotowia Ratunkowego.

źródło: NKJP: W skrócie - Powiat raciborski, Nowiny Raciborskie, 2007-12-04

Sekretarka przepisała akta i przekazała je do Wydziału Obyczajowego.

źródło: NKJP: Marek Krajewski: Koniec świata w Breslau, 2003

Związek Podhalan w Ameryce Północnej zorganizował składkę, podczas której zebrano 18 tys. dolarów. Za tę kwotę Podhalański Związek Gmin zakupił w Polsce 40 lodówek, 30 kuchenek, a resztę przekazał na zakup opału na zimę.

źródło: NKJP: Józef Figura: Wraca nadzieja..., Tygodnik Podhalański nr 43, 1997

[...] wyjął z teczki zalakowaną kopertę, z niej kilkustronicowy maszynopis i przekazał go w ręce George'a.

źródło: NKJP: Michał Komar: O obrotach losów i ciał, 1998

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. przekażę
 przekażemy
2 os. przekażesz
 przekażecie
3 os. przekaże
 przekażą

Czas przeszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. przekazałem
+(e)m przekazał
 przekazałam
+(e)m przekazała
 przekazałom
+(e)m przekazało
 przekazaliśmy
+(e)śmy przekazali
 przekazałyśmy
+(e)śmy przekazały
2 os. przekazałeś
+(e)ś przekazał
 przekazałaś
+(e)ś przekazała
 przekazałoś
+(e)ś przekazało
 przekazaliście
+(e)ście przekazali
 przekazałyście
+(e)ście przekazały
3 os. przekazał
 przekazała
 przekazało
 przekazali
 przekazały

bezosobnik: przekazano

Tryb rozkazujący

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. przekażmy
2 os. przekaż
 przekażcie

Tryb warunkowy

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. przekazałbym
bym przekazał
 przekazałabym
bym przekazała
 przekazałobym
bym przekazało
 przekazalibyśmy
byśmy przekazali
 przekazałybyśmy
byśmy przekazały
2 os. przekazałbyś
byś przekazał
 przekazałabyś
byś przekazała
 przekazałobyś
byś przekazało
 przekazalibyście
byście przekazali
 przekazałybyście
byście przekazały
3 os. przekazałby
by przekazał
 przekazałaby
by przekazała
 przekazałoby
by przekazało
 przekazaliby
by przekazali
 przekazałyby
by przekazały

bezosobnik: przekazano by

bezokolicznik: przekazać

imiesłów przysłówkowy uprzedni: przekazawszy

gerundium: przekazanie

imiesłów przymiotnikowy bierny: przekazany

odpowiednik aspektowy: przekazywać

Składnia

Rzosobowy + przekazać +
CO + KOMU + (CZYM)
Rzosobowy + przekazać +
CO + dla KOGO
Rzosobowy + przekazać +
CO + do KOGO/CZEGO
Rzosobowy + przekazać +
CO + na CO
Rzosobowy + przekazać +
CO + w CO

2. podać informację

Definicja

podać komuś jakąś informację

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność intelektualna człowieka nazwy działań intelektualnych człowieka

Relacje znaczeniowe

synonimy:  zaaplikować

Połączenia

  • przekazać informacje, komunikat, odpowiedź, opinię, poprawki, sprawozdanie, stanowisko, tekst, treść czegoś, uwagi, wiadomość, wniosek; podziękowania, propozycję, prośbę, życzenia
  • przekazać drogą mailową, faksem
  • przekazać do czyjejś wiadomości
  • przekazać na piśmie
  • źle przekazać; przekazać osobiście, pisemnie, telefonicznie, ustnie; dalej

Cytaty

- Słuchaj - zniżył ton, tak jakby miał przekazać mi niesłychany sekret.

źródło: NKJP: Maciej Pinkwart: Dziewczyna z Ipanemy, 2003

Miałem przekazać ustnie wskazanym osobom czy organizacjom dyrektywy przywódców Polski Podziemnej.

źródło: NKJP: Jan Karski: Świat patrzył obojętnie, Gazeta Wyborcza, 1997-02-08

[...] grupie kobiet zostanie przekazana drogą SMS-ową informacja o możliwości przeprowadzenia bezpłatnych badań mammograficznych [...].

źródło: NKJP: O profilaktycznych badaniach przez SMS, Dziennik Internautów, 2006-06-16

Oboje otrzymywali czasem listy z Izraela. „Proszę przekazać pozdrowienia dla siostry Weroniki”. „Kochana moja, jak zobaczysz pana P., pozdrów go ode mnie”.

źródło: NKJP: Andrzej Szczypiorski: Początek, 1990

Gdy zadzwoniliśmy, sekretarka przekazała nam, że prezes wkrótce przeleje pieniądze - mówi Anna.

źródło: NKJP: Józef Figura: Auto dla naiwnych, Tygodnik Podhalański nr 39, 1999

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. przekażę
 przekażemy
2 os. przekażesz
 przekażecie
3 os. przekaże
 przekażą

Czas przeszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. przekazałem
+(e)m przekazał
 przekazałam
+(e)m przekazała
 przekazałom
+(e)m przekazało
 przekazaliśmy
+(e)śmy przekazali
 przekazałyśmy
+(e)śmy przekazały
2 os. przekazałeś
+(e)ś przekazał
 przekazałaś
+(e)ś przekazała
 przekazałoś
+(e)ś przekazało
 przekazaliście
+(e)ście przekazali
 przekazałyście
+(e)ście przekazały
3 os. przekazał
 przekazała
 przekazało
 przekazali
 przekazały

bezosobnik: przekazano

Tryb rozkazujący

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. przekażmy
2 os. przekaż
 przekażcie

Tryb warunkowy

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. przekazałbym
bym przekazał
 przekazałabym
bym przekazała
 przekazałobym
bym przekazało
 przekazalibyśmy
byśmy przekazali
 przekazałybyśmy
byśmy przekazały
2 os. przekazałbyś
byś przekazał
 przekazałabyś
byś przekazała
 przekazałobyś
byś przekazało
 przekazalibyście
byście przekazali
 przekazałybyście
byście przekazały
3 os. przekazałby
by przekazał
 przekazałaby
by przekazała
 przekazałoby
by przekazało
 przekazaliby
by przekazali
 przekazałyby
by przekazały

bezosobnik: przekazano by

bezokolicznik: przekazać

imiesłów przysłówkowy uprzedni: przekazawszy

gerundium: przekazanie

imiesłów przymiotnikowy bierny: przekazany

odpowiednik aspektowy: przekazywać

Składnia

Rzosobowy + przekazać +
CO + (KOMU) + (CZYM)
Rzosobowy + przekazać +
CO + (KOMU) + (JAK)
Rzosobowy + przekazać +
CO + dla KOGO
Rzosobowy + przekazać +
(KOMU) + że ZDANIE

3. wysłać sygnał

Definicja

wysłać sygnał do jakiegoś urządzenia lub narządu

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK I TECHNIKA Urządzenia i maszyny funkcjonowanie urządzeń i maszyn

Połączenia

  • telewizja przekazała coś
  • przekazać obraz, sygnał

Cytaty

Wystarczy [...] bezzałogowy samolocik (3,5 kg) skonstruowany w Instytucie Technicznym Wojsk Lotniczych. Z podwieszonej kamery przekaże obraz z odległości do 5 km.

źródło: NKJP: Policyjne zabawki, Polityka, 2005-05-14

Było to pierwsze w historii lądowanie ziemskiego pojazdu na tego rodzaju obiekcie. Z powierzchni asteroidu NEAR przekazał sygnały na Ziemię.

źródło: NKJP: (PAP): Sonda NEAR zbadała asteroid, Metropol nr 14/02, 2001

Rozwiązanie DVForge to chyba najprostsze z dostępnych na rynku rozwiązań, które pozwala na przekazanie dźwięku z gitary do komputera.

źródło: NKJP: Komputer zamiast wzmacniacza, Dziennik Internautów, 2005-01-11

[...] jeżeli tkanka nerwowa przekaże do mózgu odebrane przez receptory wzroku, słuchu czy węchu informacje o innym zagrożeniu, uruchomione zostaną inne reakcje.

źródło: NKJP: Andrzej Wasilewski: Karma - los człowieka, 2002

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. przekażę
 przekażemy
2 os. przekażesz
 przekażecie
3 os. przekaże
 przekażą

Czas przeszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. przekazałem
+(e)m przekazał
 przekazałam
+(e)m przekazała
 przekazałom
+(e)m przekazało
 przekazaliśmy
+(e)śmy przekazali
 przekazałyśmy
+(e)śmy przekazały
2 os. przekazałeś
+(e)ś przekazał
 przekazałaś
+(e)ś przekazała
 przekazałoś
+(e)ś przekazało
 przekazaliście
+(e)ście przekazali
 przekazałyście
+(e)ście przekazały
3 os. przekazał
 przekazała
 przekazało
 przekazali
 przekazały

bezosobnik: przekazano

Tryb rozkazujący

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. przekażmy
2 os. przekaż
 przekażcie

Tryb warunkowy

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. przekazałbym
bym przekazał
 przekazałabym
bym przekazała
 przekazałobym
bym przekazało
 przekazalibyśmy
byśmy przekazali
 przekazałybyśmy
byśmy przekazały
2 os. przekazałbyś
byś przekazał
 przekazałabyś
byś przekazała
 przekazałobyś
byś przekazało
 przekazalibyście
byście przekazali
 przekazałybyście
byście przekazały
3 os. przekazałby
by przekazał
 przekazałaby
by przekazała
 przekazałoby
by przekazało
 przekazaliby
by przekazali
 przekazałyby
by przekazały

bezosobnik: przekazano by

bezokolicznik: przekazać

imiesłów przysłówkowy uprzedni: przekazawszy

gerundium: przekazanie

imiesłów przymiotnikowy bierny: przekazany

odpowiednik aspektowy: przekazywać

Składnia

bez ograniczeń + przekazać +
CO + (z CZEGO) + (do CZEGO)
bez ograniczeń + przekazać +
CO + (z CZEGO) + (na CO)

4. wpłacić pieniądze

Definicja

wpłacić pieniądze na konto za pośrednictwem poczty lub banku

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Finanse czynności, przedmioty związane z pieniędzmi

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Finanse bankowość

CZŁOWIEK I TECHNIKA Komunikacja na odległość poczta

Relacje znaczeniowe

hiperonimy:  wpłacić

Połączenia

  • przekazać jakąś kwotę, pieniądze, środki
  • przekazać przelewem
  • przekazać na konto, na rachunek

Cytaty

Mec. Brych oświadczył, że do depozytu pieniądze przekazano przelewem bankowym.

źródło: NKJP: Świadek..., Dziennik Polski, 1999-11-29

Różnica w cenie zostanie przekazana na rachunek eKONTO uczestnika promocji, a dodatkowo jeśli klient spłaca raty, to zostanie dokonane przeliczenia wysokości nowych rat.

źródło: NKJP: mBank: przedłużenie promocji Gwarancja Najniższej Ceny, Gazeta Ubezpieczeniowa, 2008-07-31

Pragniemy przekazać dzieciom z Bośni maleńki, świąteczny upominek - rysunek oraz zebraną przez nas kwotę pieniężną (pieniądze te przekazaliśmy na konto EquiLibre).

źródło: NKJP: Agata Migała: Listy o Sarajewie, Gazeta Wyborcza, 1994-12-28

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. przekażę
 przekażemy
2 os. przekażesz
 przekażecie
3 os. przekaże
 przekażą

Czas przeszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. przekazałem
+(e)m przekazał
 przekazałam
+(e)m przekazała
 przekazałom
+(e)m przekazało
 przekazaliśmy
+(e)śmy przekazali
 przekazałyśmy
+(e)śmy przekazały
2 os. przekazałeś
+(e)ś przekazał
 przekazałaś
+(e)ś przekazała
 przekazałoś
+(e)ś przekazało
 przekazaliście
+(e)ście przekazali
 przekazałyście
+(e)ście przekazały
3 os. przekazał
 przekazała
 przekazało
 przekazali
 przekazały

bezosobnik: przekazano

Tryb rozkazujący

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. przekażmy
2 os. przekaż
 przekażcie

Tryb warunkowy

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. przekazałbym
bym przekazał
 przekazałabym
bym przekazała
 przekazałobym
bym przekazało
 przekazalibyśmy
byśmy przekazali
 przekazałybyśmy
byśmy przekazały
2 os. przekazałbyś
byś przekazał
 przekazałabyś
byś przekazała
 przekazałobyś
byś przekazało
 przekazalibyście
byście przekazali
 przekazałybyście
byście przekazały
3 os. przekazałby
by przekazał
 przekazałaby
by przekazała
 przekazałoby
by przekazało
 przekazaliby
by przekazali
 przekazałyby
by przekazały

bezosobnik: przekazano by

bezokolicznik: przekazać

imiesłów przysłówkowy uprzedni: przekazawszy

gerundium: przekazanie

imiesłów przymiotnikowy bierny: przekazany

odpowiednik aspektowy: przekazywać

Składnia

Rzosobowy + przekazać +
CO + (KOMU) + (CZYM)
Rzosobowy + przekazać +
CO + (KOMU) + (na CO)

Frazeologizmy

ktoś przekazał pałeczkę komuś
Data ostatniej modyfikacji: 16.10.2011
Copyright© Instytut Języka Polskiego PAN