UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

przetłumaczyć

Chronologizacja

1564, SPXVI

Pochodzenie

Zob. tłumaczyć

1. tekst

Definicja

oddać znaczenie wyrazu lub ciągu wyrazów wyrazami innego języka

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność intelektualna człowieka nazwy działań intelektualnych człowieka

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Język języki świata

Relacje znaczeniowe

synonimy:

przełożyć

Połączenia

przysięgły, tłumacz przetłumaczył
przetłumaczyć artykuł, cytat, dokument, fragmenty, list, opowiadanie, powieść, raport, scenariusz, słowa, tekst, tytuł, wiersz, zdanie
przetłumaczyć na angielski, na arabski, na jakiś język, na polski, na rosyjski, na wiele języków
przetłumaczyć z angielskiego, z francuskiego, z greki, z hebrajskiego
przetłumaczyć dobrze, dokładnie, dosłownie, nieudolnie, słowo w słowo, wiernie, źle; na nowo, ponownie
chcieć, pomóc, potrafić, próbować, usiłować; kazać, polecić przetłumaczyć
przetłumaczyć i wydać

Cytaty

	Służba bezpieczeństwa zatrzymała je na lotnisku. Czekali, aż ktoś przetłumaczy ich dokumenty z włoskiego na arabski. źródło: NKJP: Konrad Piskała: Sudan: czas bezdechu, 2010
	„Imperium mrówek” rozeszło się w milionach egzemplarzy, przetłumaczone na 30 języków. źródło: NKJP: Do księgarni marsz…: Listopad 2008, Esensja, 2008, nr 9
	[...] spróbował przetłumaczyć artykuł o teatrze i wychodziło źle, o czym wiedział, ale tak przecież zawsze jest na początku. źródło: NKJP: Janusz Głowacki: Rose Café i inne opowieści, 1997
	- On mówi, że zaszło nieporozumienie - przetłumaczył sprowadzony szybko iberysta, który teraz siedział na krześle w rogu niewielkiego pokoju komisariatu na Szerokiej. źródło: NKJP: Małgorzata Kuźmińska, Michał Kuźmiński: Sekret Kroke, 2009
	Jadę autobusem i myślę o liście na cieniutkiej bibułce, jaki otrzymała gospodyni naszego pensjonatu [...]. List był po angielsku, więc dała mi go do przetłumaczenia. źródło: NKJP: Jerzy Krzysztoń: Obłęd, 1980

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	przetłumaczę	przetłumaczymy
2 os.	przetłumaczysz	przetłumaczycie
3 os.	przetłumaczy	przetłumaczą

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przetłumaczyłem +(e)m przetłumaczył	przetłumaczyłam +(e)m przetłumaczyła	przetłumaczyłom +(e)m przetłumaczyło	przetłumaczyliśmy +(e)śmy przetłumaczyli	przetłumaczyłyśmy +(e)śmy przetłumaczyły
2 os.	przetłumaczyłeś +(e)ś przetłumaczył	przetłumaczyłaś +(e)ś przetłumaczyła	przetłumaczyłoś +(e)ś przetłumaczyło	przetłumaczyliście +(e)ście przetłumaczyli	przetłumaczyłyście +(e)ście przetłumaczyły
3 os.	przetłumaczył	przetłumaczyła	przetłumaczyło	przetłumaczyli	przetłumaczyły

bezosobnik: przetłumaczono

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		przetłumaczmy
2 os.	przetłumacz	przetłumaczcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przetłumaczyłbym bym przetłumaczył	przetłumaczyłabym bym przetłumaczyła	przetłumaczyłobym bym przetłumaczyło	przetłumaczylibyśmy byśmy przetłumaczyli	przetłumaczyłybyśmy byśmy przetłumaczyły
2 os.	przetłumaczyłbyś byś przetłumaczył	przetłumaczyłabyś byś przetłumaczyła	przetłumaczyłobyś byś przetłumaczyło	przetłumaczylibyście byście przetłumaczyli	przetłumaczyłybyście byście przetłumaczyły
3 os.	przetłumaczyłby by przetłumaczył	przetłumaczyłaby by przetłumaczyła	przetłumaczyłoby by przetłumaczyło	przetłumaczyliby by przetłumaczyli	przetłumaczyłyby by przetłumaczyły

bezosobnik: przetłumaczono by

bezokolicznik: przetłumaczyć

imiesłów przysłówkowy uprzedni: przetłumaczywszy

gerundium: przetłumaczenie

rodzaj gramatyczny: dk

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	przetłumaczenie	przetłumaczenia
D.	przetłumaczenia	przetłumaczeń
C.	przetłumaczeniu	przetłumaczeniom
B.	przetłumaczenie	przetłumaczenia
N.	przetłumaczeniem	przetłumaczeniami
Ms.	przetłumaczeniu	przetłumaczeniach
W.	przetłumaczenie	przetłumaczenia

imiesłów przymiotnikowy bierny: przetłumaczony

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przetłumaczony	przetłumaczony	przetłumaczony	przetłumaczone	przetłumaczona
D.	przetłumaczonego	przetłumaczonego	przetłumaczonego	przetłumaczonego	przetłumaczonej
C.	przetłumaczonemu	przetłumaczonemu	przetłumaczonemu	przetłumaczonemu	przetłumaczonej
B.	przetłumaczonego	przetłumaczonego	przetłumaczony	przetłumaczone	przetłumaczoną
N.	przetłumaczonym	przetłumaczonym	przetłumaczonym	przetłumaczonym	przetłumaczoną
Ms.	przetłumaczonym	przetłumaczonym	przetłumaczonym	przetłumaczonym	przetłumaczonej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przetłumaczeni	przetłumaczeni	przetłumaczone	przetłumaczone
D.	przetłumaczonych	przetłumaczonych	przetłumaczonych	przetłumaczonych
C.	przetłumaczonym	przetłumaczonym	przetłumaczonym	przetłumaczonym
B.	przetłumaczonych	przetłumaczonych	przetłumaczonych	przetłumaczone
N.	przetłumaczonymi	przetłumaczonymi	przetłumaczonymi	przetłumaczonymi
Ms.	przetłumaczonych	przetłumaczonych	przetłumaczonych	przetłumaczonych

odpowiednik aspektowy: tłumaczyć

Składnia

	+	przetłumaczyć	+	CO + (z CZEGO) + (na CO)
	+	przetłumaczyć	+	MOWA WPROST

2. treści, obrazy

Definicja

przekazać jakieś treści, obrazy lub zjawiska w inny sposób

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność intelektualna człowieka nazwy działań intelektualnych człowieka

Relacje znaczeniowe

synonimy:

przełożyć

Połączenia

przetłumaczyć na język filmowy

Cytaty

	Kluczem, który jest równocześnie odpowiedzią na główną trudność w działalności misyjnej, jest inkulturacja chrześcijaństwa. Innymi słowy: przetłumaczenie chrześcijaństwa na język kultury tego narodu, który przyjmuje chrześcijaństwo. źródło: NKJP: Mieczysław Maliński: Ale miałem ciekawe życie, 2007
	[...] wizja, by w przyszłości choćby częściowo mogła być przetłumaczona na politykę realną, musi być słuszna i moralnie bez skazy. źródło: NKJP: Juliusz Mieroszewski: Finał klasycznej Europy, 1997
	[...] cały ten wynegocjowany pakiet musi być przetłumaczony na język konkretnych ofert, adresowanych praktycznie do wszystkich obywateli Rzeczypospolitej i do wszystkich grup społecznych. źródło: NKJP: Sprawozdanie z 31. posiedzenia Senatu RP w dniu 18 grudnia 2002 r.
	[...] ten sam obraz można zarejestrować nie na błonie fotograficznej, ale za pomocą światłoczułych czujników elektronicznych [...]. Zamieniają one impulsy świetlne na elektryczne, które można przetłumaczyć na zrozumiałe dla komputera ciągi zer i jedynek. źródło: NKJP: Edwin Bendyk: Zdjęcie Polaroidu, Polityka, 2001-11-03

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	przetłumaczę	przetłumaczymy
2 os.	przetłumaczysz	przetłumaczycie
3 os.	przetłumaczy	przetłumaczą

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przetłumaczyłem +(e)m przetłumaczył	przetłumaczyłam +(e)m przetłumaczyła	przetłumaczyłom +(e)m przetłumaczyło	przetłumaczyliśmy +(e)śmy przetłumaczyli	przetłumaczyłyśmy +(e)śmy przetłumaczyły
2 os.	przetłumaczyłeś +(e)ś przetłumaczył	przetłumaczyłaś +(e)ś przetłumaczyła	przetłumaczyłoś +(e)ś przetłumaczyło	przetłumaczyliście +(e)ście przetłumaczyli	przetłumaczyłyście +(e)ście przetłumaczyły
3 os.	przetłumaczył	przetłumaczyła	przetłumaczyło	przetłumaczyli	przetłumaczyły

bezosobnik: przetłumaczono

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		przetłumaczmy
2 os.	przetłumacz	przetłumaczcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przetłumaczyłbym bym przetłumaczył	przetłumaczyłabym bym przetłumaczyła	przetłumaczyłobym bym przetłumaczyło	przetłumaczylibyśmy byśmy przetłumaczyli	przetłumaczyłybyśmy byśmy przetłumaczyły
2 os.	przetłumaczyłbyś byś przetłumaczył	przetłumaczyłabyś byś przetłumaczyła	przetłumaczyłobyś byś przetłumaczyło	przetłumaczylibyście byście przetłumaczyli	przetłumaczyłybyście byście przetłumaczyły
3 os.	przetłumaczyłby by przetłumaczył	przetłumaczyłaby by przetłumaczyła	przetłumaczyłoby by przetłumaczyło	przetłumaczyliby by przetłumaczyli	przetłumaczyłyby by przetłumaczyły

bezosobnik: przetłumaczono by

bezokolicznik: przetłumaczyć

imiesłów przysłówkowy uprzedni: przetłumaczywszy

gerundium: przetłumaczenie

rodzaj gramatyczny: dk

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	przetłumaczenie	przetłumaczenia
D.	przetłumaczenia	przetłumaczeń
C.	przetłumaczeniu	przetłumaczeniom
B.	przetłumaczenie	przetłumaczenia
N.	przetłumaczeniem	przetłumaczeniami
Ms.	przetłumaczeniu	przetłumaczeniach
W.	przetłumaczenie	przetłumaczenia

imiesłów przymiotnikowy bierny: przetłumaczony

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przetłumaczony	przetłumaczony	przetłumaczony	przetłumaczone	przetłumaczona
D.	przetłumaczonego	przetłumaczonego	przetłumaczonego	przetłumaczonego	przetłumaczonej
C.	przetłumaczonemu	przetłumaczonemu	przetłumaczonemu	przetłumaczonemu	przetłumaczonej
B.	przetłumaczonego	przetłumaczonego	przetłumaczony	przetłumaczone	przetłumaczoną
N.	przetłumaczonym	przetłumaczonym	przetłumaczonym	przetłumaczonym	przetłumaczoną
Ms.	przetłumaczonym	przetłumaczonym	przetłumaczonym	przetłumaczonym	przetłumaczonej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przetłumaczeni	przetłumaczeni	przetłumaczone	przetłumaczone
D.	przetłumaczonych	przetłumaczonych	przetłumaczonych	przetłumaczonych
C.	przetłumaczonym	przetłumaczonym	przetłumaczonym	przetłumaczonym
B.	przetłumaczonych	przetłumaczonych	przetłumaczonych	przetłumaczone
N.	przetłumaczonymi	przetłumaczonymi	przetłumaczonymi	przetłumaczonymi
Ms.	przetłumaczonych	przetłumaczonych	przetłumaczonych	przetłumaczonych

odpowiednik aspektowy: tłumaczyć

Składnia

przetłumaczyć

CO + (z CZEGO) + na CO

3. dziecku

Definicja

kwestion.

postarać się przekonać kogoś do czegoś

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność intelektualna człowieka nazwy działań intelektualnych człowieka

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Relacje międzyludzkie określenia relacji międzyludzkich

Połączenia

przetłumaczyć dziecku, rodzicom, żonie
trzeba przetłumaczyć

Cytaty

	Jak [...] przetłumaczyć tubylcom, by zaniechali polowań na wielkie małpy i spożywania ich mięsa? Tłumaczenie, że ten odwieczny proceder grozi nie tylko im samym, ale i całej ludzkości, nie na wiele się zda. źródło: NKJP: Jacek Kubiak: Wirusy schodzą z drzew, Polityka, 2005-08-27
	Może ty jej przetłumaczysz, mamo. Znalazłam odpowiedniego kandydata, a ona nawet nie jest ciekawa. źródło: NKJP: Andrzej Bart: Rewers: nowela filmowa, 2009
	[...] nie daje sobie za żadne skarby przetłumaczyć, że najwyższy czas stąd zmykać. źródło: NKJP: Mirosław Sokołowski: Gady, 2007
	Czy pan wie, że Teresa rzuciła pracę w redakcji?!?! Może jej pan to jakoś przetłumaczy... źródło: NKJP: Dariusz Banek: Samo życie. Odcinek 202, 2002

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	przetłumaczę	przetłumaczymy
2 os.	przetłumaczysz	przetłumaczycie
3 os.	przetłumaczy	przetłumaczą

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przetłumaczyłem +(e)m przetłumaczył	przetłumaczyłam +(e)m przetłumaczyła	przetłumaczyłom +(e)m przetłumaczyło	przetłumaczyliśmy +(e)śmy przetłumaczyli	przetłumaczyłyśmy +(e)śmy przetłumaczyły
2 os.	przetłumaczyłeś +(e)ś przetłumaczył	przetłumaczyłaś +(e)ś przetłumaczyła	przetłumaczyłoś +(e)ś przetłumaczyło	przetłumaczyliście +(e)ście przetłumaczyli	przetłumaczyłyście +(e)ście przetłumaczyły
3 os.	przetłumaczył	przetłumaczyła	przetłumaczyło	przetłumaczyli	przetłumaczyły

bezosobnik: przetłumaczono

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		przetłumaczmy
2 os.	przetłumacz	przetłumaczcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przetłumaczyłbym bym przetłumaczył	przetłumaczyłabym bym przetłumaczyła	przetłumaczyłobym bym przetłumaczyło	przetłumaczylibyśmy byśmy przetłumaczyli	przetłumaczyłybyśmy byśmy przetłumaczyły
2 os.	przetłumaczyłbyś byś przetłumaczył	przetłumaczyłabyś byś przetłumaczyła	przetłumaczyłobyś byś przetłumaczyło	przetłumaczylibyście byście przetłumaczyli	przetłumaczyłybyście byście przetłumaczyły
3 os.	przetłumaczyłby by przetłumaczył	przetłumaczyłaby by przetłumaczyła	przetłumaczyłoby by przetłumaczyło	przetłumaczyliby by przetłumaczyli	przetłumaczyłyby by przetłumaczyły

bezosobnik: przetłumaczono by

bezokolicznik: przetłumaczyć

imiesłów przysłówkowy uprzedni: przetłumaczywszy

gerundium: przetłumaczenie

rodzaj gramatyczny: dk

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	przetłumaczenie	przetłumaczenia
D.	przetłumaczenia	przetłumaczeń
C.	przetłumaczeniu	przetłumaczeniom
B.	przetłumaczenie	przetłumaczenia
N.	przetłumaczeniem	przetłumaczeniami
Ms.	przetłumaczeniu	przetłumaczeniach
W.	przetłumaczenie	przetłumaczenia

imiesłów przymiotnikowy bierny: przetłumaczony

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przetłumaczony	przetłumaczony	przetłumaczony	przetłumaczone	przetłumaczona
D.	przetłumaczonego	przetłumaczonego	przetłumaczonego	przetłumaczonego	przetłumaczonej
C.	przetłumaczonemu	przetłumaczonemu	przetłumaczonemu	przetłumaczonemu	przetłumaczonej
B.	przetłumaczonego	przetłumaczonego	przetłumaczony	przetłumaczone	przetłumaczoną
N.	przetłumaczonym	przetłumaczonym	przetłumaczonym	przetłumaczonym	przetłumaczoną
Ms.	przetłumaczonym	przetłumaczonym	przetłumaczonym	przetłumaczonym	przetłumaczonej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przetłumaczeni	przetłumaczeni	przetłumaczone	przetłumaczone
D.	przetłumaczonych	przetłumaczonych	przetłumaczonych	przetłumaczonych
C.	przetłumaczonym	przetłumaczonym	przetłumaczonym	przetłumaczonym
B.	przetłumaczonych	przetłumaczonych	przetłumaczonych	przetłumaczone
N.	przetłumaczonymi	przetłumaczonymi	przetłumaczonymi	przetłumaczonymi
Ms.	przetłumaczonych	przetłumaczonych	przetłumaczonych	przetłumaczonych

odpowiednik aspektowy: tłumaczyć

Składnia

Rz_sobowy

przetłumaczyć

KOMU + CO

Informacja normatywna

W tym znaczeniu uznawane za błędne.

Frazeologizmy

ktoś przetłumaczył z polskiego na nasze coś

Data ostatniej modyfikacji: 18.09.2018