język urzędowy Republiki Południowej Afryki, Namibii i Zimbabwe, który powstał z połączenia dialektów języka holenderskiego z językiem angielskim, niemieckim i językami afrykańskimi
- Wywiad socjologiczny, hę? - zaszydził brodacz; francuska wymowa mocno zniekształcała słowa. [...] Hotentot zaszwargotał z drugim białym w afrikaans.
źródło: NKJP: Jacek Dukaj: W kraju niewiernych, 2000
W większości byli to Burowie zwani coraz częściej Afrykanerami. Posługiwali się językiem holenderskim albo własnym - afrikaans, powstałym na bazie języka holenderskiego. Byli pierwszym i jedynym białym narodem Afryki.
źródło: NKJP: Andrzej Chwalba: Historia Powszechna. Wiek XIX, 2008
W sądzie zapytany przez sędziego po angielsku, Afrykaner odpowie tylko w swoim języku - afrikaans.
źródło: NKJP: Ryszard Kapuściński: Wojna futbolowa, 2005
Dziś afrikaans cieszy się dużym zainteresowaniem językoznawców, gdyż można na nim badać różne procesy (kreolizacji, standaryzacji, anglicyzacji, afrikaans oddziaływał także w zakresie leksykalnym na języki bantu) [...]