makaronizować - Wielki słownik języka polskiego PAN

wprowadzać do języka makaronizmy

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE

Język

języki świata

hiperonimy:

zapożyczać

Układając mowy i pisząc listy zwyczajem swego wieku, [...] makaronizował język ojczysty łaciną bądź francuskim, nie popadając jednak w tym względzie w przesadę.

źródło: Karolina Targosz: Jan III Sobieski mecenasem nauk i uczonych, 1991 (books.google.pl)

[...] często makaronizuje, wtrącając zwroty a to łacińskie, a to greckie, wyraźnie też lubi żarty językowe [...].

źródło: Twórczość, 1997 (books.google.pl)

Nie mogę jakoś zdobyć się na aprobatę dla nowej odmiany makaronizowania, która tym tylko różni się od poprzedniej, iż do tekstu polskiego wtyka się łatwe skądinąd do przekładu zwroty angielskie, a nie łacińskie.

źródło: NKJP: Janusz Tazbir: Długi romans z muzą Klio, 2007

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	makaronizuję	makaronizujemy
2 os.	makaronizujesz	makaronizujecie
3 os.	makaronizuje	makaronizują

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	makaronizowałem +(e)m makaronizował	makaronizowałam +(e)m makaronizowała	makaronizowałom +(e)m makaronizowało	makaronizowaliśmy +(e)śmy makaronizowali	makaronizowałyśmy +(e)śmy makaronizowały
2 os.	makaronizowałeś +(e)ś makaronizował	makaronizowałaś +(e)ś makaronizowała	makaronizowałoś +(e)ś makaronizowało	makaronizowaliście +(e)ście makaronizowali	makaronizowałyście +(e)ście makaronizowały
3 os.	makaronizował	makaronizowała	makaronizowało	makaronizowali	makaronizowały

bezosobnik: makaronizowano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę makaronizował będę makaronizować	będę makaronizowała będę makaronizować	będę makaronizowało będę makaronizować	będziemy makaronizowali będziemy makaronizować	będziemy makaronizowały będziemy makaronizować
2 os.	będziesz makaronizował będziesz makaronizować	będziesz makaronizowała będziesz makaronizować	będziesz makaronizowało będziesz makaronizować	będziecie makaronizowali będziecie makaronizować	będziecie makaronizowały będziecie makaronizować
3 os.	będzie makaronizował będzie makaronizować	będzie makaronizowała będzie makaronizować	będzie makaronizowało będzie makaronizować	będą makaronizowali będą makaronizować	będą makaronizowały będą makaronizować

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		makaronizujmy
2 os.	makaronizuj	makaronizujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	makaronizowałbym bym makaronizował	makaronizowałabym bym makaronizowała	makaronizowałobym bym makaronizowało	makaronizowalibyśmy byśmy makaronizowali	makaronizowałybyśmy byśmy makaronizowały
2 os.	makaronizowałbyś byś makaronizował	makaronizowałabyś byś makaronizowała	makaronizowałobyś byś makaronizowało	makaronizowalibyście byście makaronizowali	makaronizowałybyście byście makaronizowały
3 os.	makaronizowałby by makaronizował	makaronizowałaby by makaronizowała	makaronizowałoby by makaronizowało	makaronizowaliby by makaronizowali	makaronizowałyby by makaronizowały

bezosobnik: makaronizowano by

bezokolicznik: makaronizować

imiesłów przysłówkowy współczesny: makaronizując

gerundium: makaronizowanie

rodzaj gramatyczny: ndk

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	makaronizowanie	makaronizowania
D.	makaronizowania	makaronizowań
C.	makaronizowaniu	makaronizowaniom
B.	makaronizowanie	makaronizowania
N.	makaronizowaniem	makaronizowaniami
Ms.	makaronizowaniu	makaronizowaniach
W.	makaronizowanie	makaronizowania

imiesłów przymiotnikowy czynny: makaronizujący

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	makaronizujący	makaronizujący	makaronizujący	makaronizujące	makaronizująca
D.	makaronizującego	makaronizującego	makaronizującego	makaronizującego	makaronizującej
C.	makaronizującemu	makaronizującemu	makaronizującemu	makaronizującemu	makaronizującej
B.	makaronizującego	makaronizującego	makaronizujący	makaronizujące	makaronizującą
N.	makaronizującym	makaronizującym	makaronizującym	makaronizującym	makaronizującą
Ms.	makaronizującym	makaronizującym	makaronizującym	makaronizującym	makaronizującej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	makaronizujący	makaronizujący	makaronizujące	makaronizujące
D.	makaronizujących	makaronizujących	makaronizujących	makaronizujących
C.	makaronizującym	makaronizującym	makaronizującym	makaronizującym
B.	makaronizujących	makaronizujących	makaronizujących	makaronizujące
N.	makaronizującymi	makaronizującymi	makaronizującymi	makaronizującymi
Ms.	makaronizujących	makaronizujących	makaronizujących	makaronizujących

imiesłów przymiotnikowy bierny: makaronizowany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	makaronizowany	makaronizowany	makaronizowany	makaronizowane	makaronizowana
D.	makaronizowanego	makaronizowanego	makaronizowanego	makaronizowanego	makaronizowanej
C.	makaronizowanemu	makaronizowanemu	makaronizowanemu	makaronizowanemu	makaronizowanej
B.	makaronizowanego	makaronizowanego	makaronizowany	makaronizowane	makaronizowaną
N.	makaronizowanym	makaronizowanym	makaronizowanym	makaronizowanym	makaronizowaną
Ms.	makaronizowanym	makaronizowanym	makaronizowanym	makaronizowanym	makaronizowanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	makaronizowani	makaronizowani	makaronizowane	makaronizowane
D.	makaronizowanych	makaronizowanych	makaronizowanych	makaronizowanych
C.	makaronizowanym	makaronizowanym	makaronizowanym	makaronizowanym
B.	makaronizowanych	makaronizowanych	makaronizowanych	makaronizowane
N.	makaronizowanymi	makaronizowanymi	makaronizowanymi	makaronizowanymi
Ms.	makaronizowanych	makaronizowanych	makaronizowanych	makaronizowanych

odpowiednik aspektowy: zmakaronizować

Składnia

+

makaronizować

+

(CO) + (CZYM)

Pochodzenie

Od: makaroniczny

Odesłania

Zob. też:

barbaryzować