bohemizm

  • jęz.  wyraz, zwrot lub konstrukcja składniowa, które są zapożyczone z języka czeskiego lub wzorowane na nim
  • CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE

    Język

    języki świata

  • synonimy:  czechizm
    hiperonimy:  zapożyczenie
  • [...] na Śląsku od wieków „ożarty” znaczy tyle, co „pijany”. Jest to jeden z wielu bohemizmów (czeskie ożrat se - „upić się”) [...].

    źródło: NKJP: Jan Miodek: O Śląsku, Wiedza i Życie, 1998

    W okresie chorwackiego odrodzenia narodowego Chorwaci wzbogacali swoje słownictwo m.in. poprzez wprowadzanie zapożyczeń czeskich. W tym czasie przejęto około pięciuset bohemizmów, jednak większość z nich miała charakter efemeryczny.

    źródło: NKJP: Zofia Teresa Orłoś: Czeskie odrodzenie narodowe i językowe, 2000

    Podsumowując zagadnienie stosunku „Psałterza krakowskiego” wobec wzorów czeskich, stwierdzić należy, iż jego tłumacz niewątpliwie posługiwał się pomocniczo czeskimi translacjami. Korzystał z nich jednak w sposób krytyczny, a nie niewolniczy, o czym świadczy chociażby usuwanie obcych polszczyźnie bohemizmów obecnych w przekładach polskich poprzedników (casus: kazany).

    źródło: NKJP: Ewa Woźniak: Słownictwo i frazeologia Psałterza Krakowskiego (1532) na tle ówczesnych przekładów biblijnych, 2002

    [...] bohemizmy XV wieku miały przeważnie charakter książkowy – dostawały się do polskich tekstów po części mechanicznie [...].

    źródło: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace Historycznoliterackie, 1960 (books.google.pl)

  • część mowy: rzeczownik

    rodzaj gramatyczny: m3

    liczba pojedyncza liczba mnoga
    M. bohemizm
    bohemizmy
    D. bohemizmu
    bohemizmów
    C. bohemizmowi
    bohemizmom
    B. bohemizm
    bohemizmy
    N. bohemizmem
    bohemizmami
    Ms. bohemizmie
    bohemizmach
    W. bohemizmie
    bohemizmy

  • Od: Bohemia - łacińskiej nazwy Czech.

CHRONOLOGIZACJA:
1896, Aleksander Czechowski, Samuela ze Skrzypny Twardowskiego "Miscellanea Selecta", polona.pl
Data ostatniej modyfikacji: 24.03.2022