ekiwok

ekwiwok

  • Definicja
    książk.  przest.  gra słów oparta na zestawieniu dwóch jednakowo brzmiących wyrazów, mających różne znaczenia
  • Warianty
    • ekwiwok
  • Kwalifikacja tematyczna

    CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA

    Działalność artystyczna człowieka

    literatura


    CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA

    Czas wolny

    rozrywka

  • Cytaty

    [...] „salony” były zazwyczaj kuźnią dowcipów, ekiwoków i kalamburów, które potem krążyły po mieście.

    źródło: Kazimierz Wroczyński: Pół wieku wspomnień teatralnych, 1957 (books.google.pl)

    Desygnaty scalone występują też, gdy się wykorzystuje ambiwalencję oznaczenia w aluzjach, jak też w ekiwokach, w grze słów, w znaczących imionach własnych nieraz z pewnymi zniekształceniami oznaczenia. Na przykład Francuzi po Monachium, w 1937 r., przekształcili nazwisko Chamberlain w bliskobrzmiące z francuska „Jaimeberlin” [...].

    źródło: Henryk Lebiedzinski: Elementy przekładoznawstwa ogólnego, 1981 (books.google.pl)

    Ten z pewnością zamierzony ekwiwok pogłębia oczywiście ironiczną wymowę całości.

    źródło: Zdzisław Najder: Nad Conradem, 1965 (books.google.pl)
  • Odmiana

    część mowy: rzeczownik

    rodzaj gramatyczny: m3

    liczba pojedyncza liczba mnoga
    M. ekiwok
    		 ekiwoki
    D. ekiwoku
    		 ekiwoków
    C. ekiwokowi
    		 ekiwokom
    B. ekiwok
    		 ekiwoki
    N. ekiwokiem
    		 ekiwokami
    Ms. ekiwoku
    		 ekiwokach
    W. ekiwoku
    		 ekiwoki
  • Pochodzenie

    fr. équivoque

    z łac. aequivocus 'dwuznaczny'

    Od łac. acquus 'równy' oraz vox 'głos'.

  • Odesłania

    Zob. też:

    kalambur

CHRONOLOGIZACJA:
1789, Stanisław Dąbrowski, Grammatyka francuzko-polska, polona.pl
Jako termin gramatyczny w odniesieniu do słów o takim samym brzmieniu lub pisowni, ale różnym znaczeniu
CHRONOLOGIZACJA POKAŻ WSZYSTKO
Data ostatniej modyfikacji: 20.02.2026