ktoś odpłaca pięknym za nadobne

- Nie myśl o mnie źle. O tych moich romansach i w ogóle. Ja mu tylko odpłacałam pięknym za nadobne. - Pokręciła głową, jakby wróciła do niej jakaś stara bolesna i niechciana historia. - On mnie strasznie zdradzał.

źródło: NKJP: Józef Hen: Bruliony profesora T., 2006

W polemikach z kolegami po fachu L. coraz częściej wysiadają nerwy. Atakowany, zaczyna odpłacać pięknym za nadobne. Ostatnio porównał Z. do naprzykrzającej się muchy, którą trzeba „walnąć gazetą”.

źródło: NKJP: Jarosław Murawski: Zwierz telewizyjny, Polityka, 2007-12-27

[...] Heńka, który sposobił się do pozostania na wsi, wyraźnie niepokoiło manifestowanie sympatii pradziadziusia do Bartosza. Zresztą, tak czy siak, nie lubił swego warszawskiego kuzyna. Co Bartosz natychmiast wyczuł i odpłacał mu pięknym za nadobne.

źródło: NKJP: Marta Tomaszewska: Tego lata w Burbelkowie, 2000

Po walce odchodzili na Dzikie Pola, tam odpoczywali i zbierali siły. Pozostawiali Ukrainę pogrążoną w bezdennym smutku z powodu straty swych dzieci. [...] Rzecz jasna Kozacy odpowiadali Tatarom pięknym za nadobne, ale to już zupełnie inna opowieść...

źródło: NKJP: Iwona Motus: Spotkał Tatar Tatarzyna - „W stepie szerokim”, Magazyn Puls Studenta, 2000-11

Zasadniczą przeszkodą była wrogość między robotnikami huty a zarządem i dużą częścią włosko-polskiego nadzoru. Miała ona różne przyczyny. Jak sądzę, zadecydował zły stosunek niemałej części kierownictwa do pracowników. Nasi robotnicy odpowiadali oczywiście pięknym za nadobne - może z nawiązką. Rozkręcała się spirala konfliktu.

źródło: NKJP: Jacek Kuroń: Modernizacja i godność, Gazeta Wyborcza, 1994-10-05

Mariusz Urbanek w książce „Zły Tyrmand” wysunął tezę, że powieść była nazbyt amerykańska, podczas gdy w tamtych czasach literackie elity w Polsce zapatrzone były we wzorce francuskie. Nawiasem mówiąc, Tyrmand odpłacał się pięknym za nadobne, nie tylko lekceważąc kręgi krytyków literackich, ale nawet nie stroniąc od licznych wobec nich złośliwości.

źródło: NKJP: Piotr Sarzyński: Dobrze o Złym, Polityka, 2006-01-28