dosłowny

  • taki, który nie pomija żadnego aspektu znaczenia odtwarzanego obiektu
  • KATEGORIE FIZYCZNE

    Cechy i właściwości materii

    jakość i intensywność

  • antonimy:  swobodny
    hiperonimy:  wierny I
    • dosłowny cytat, przekład; dosłowna interpretacja; dosłowne brzmienie, rozumienie, tłumaczenie, znaczenie; w dosłownym tego słowa znaczeniu, w sposób dosłowny
    • zbyt dosłowny
  • Zasadniczą tutaj przeszkodą był język, w podwójnym znaczeniu, zarówno dosłownym, jak z zakresu pojęć.

    źródło: NKJP: Czesław Miłosz: Ziemia Urlo, 1994

    Bo Hongkong — w dosłownym tłumaczeniu „pachnący port” — jemu pachniał, oczywiście, wielkim interesem.

    źródło: NKJP: Henryk Mąka: Piraci znów atakują, 1995

    W umowach należy raczej badać, jaki był zgodny zamiar stron i cel umowy, aniżeli opierać się jej dosłownym brzmieniu.

    źródło: NKJP: Sejm RP: Kodeks Cywilny

    Bywa to baśń bardzo naiwna, prostoduszna, dosłowna, nawet za uszy ciągniona. Bywa udatna i dowcipna, kiedy jest bardziej aluzyjna aniżeli dosłowna.

    źródło: NKJP: Kazimierz Wyka: Rzecz wyobraźni, 1997

    Do głowy przychodzą różne pomysły i wydaje się, że niektóre z nich są zupełnie nie do namalowania. [...] I to był jeden z takich tematów - taki dosłowny i rysunkowy, że miało się wrażenie, że po prostu się nie uda. A potem okazało się, że działając światłem, kolorem, można zbudować zupełnie abstrakcyjne obrazy.

    źródło: NKJP: Bogna Świątkowska: Wiele motywów się powtarza, Bęc Zmiana, 2007-06-21

  • część mowy: przymiotnik


    Stopień równy

    liczba pojedyncza
    m1 m2 m3 n1, n2 ż
    M. dosłowny
    dosłowny
    dosłowny
    dosłowne
    dosłowna
    D. dosłownego
    dosłownego
    dosłownego
    dosłownego
    dosłownej
    C. dosłownemu
    dosłownemu
    dosłownemu
    dosłownemu
    dosłownej
    B. dosłownego
    dosłownego
    dosłowny
    dosłowne
    dosłowną
    N. dosłownym
    dosłownym
    dosłownym
    dosłownym
    dosłowną
    Ms. dosłownym
    dosłownym
    dosłownym
    dosłownym
    dosłownej
    W. dosłowny
    dosłowny
    dosłowny
    dosłowne
    dosłowna
    liczba mnoga
    p1 m1 ndepr m1 depr pozostałe
    M. dosłowni
    dosłowni
    dosłowne
    dosłowne
    D. dosłownych
    dosłownych
    dosłownych
    dosłownych
    C. dosłownym
    dosłownym
    dosłownym
    dosłownym
    B. dosłownych
    dosłownych
    dosłownych
    dosłowne
    N. dosłownymi
    dosłownymi
    dosłownymi
    dosłownymi
    Ms. dosłownych
    dosłownych
    dosłownych
    dosłownych
    W. dosłowni
    dosłowni
    dosłowne
    dosłowne
  • Od:  do słowa  (początkowo w odniesieniu do wierności przekładu z tekstem oryginału co do każdego słowa)

CHRONOLOGIZACJA:
SWil: dosłówny
SJPWar
SJPDor
SJPSz
SJPDun
ISJP
PSWP
USJP
Data ostatniej modyfikacji: 28.02.2014