literalny

W sensie literalnym oczywiście emigrantkami nie były, jeśli iść np. za definicją Janusza Maciejewskiego, który przyjmuje, że emigrantem jest ten, kto wyjeżdża z własnego kraju, by uniknąć presji miejscowej władzy.

źródło: NKJP: Alina Brodzka, Lidia Burska (red.): Sporne sprawy polskiej literatury współczesnej, 1998

Kiedy dzisiaj, z perspektywy kilku już lat, patrzy się na burzliwe początki III Rzeczypospolitej, nie sposób oprzeć się wrażeniu, że sporo z ówczesnych kłopotów wynikało z prób literalnego stosowania przez rodzimych liberałów zasad, które wyczytali w książkach swoich zachodnich kolegów.

źródło: NKJP: Dariusz Gawin: Wieża z kości słoniowej, Życie, nr 22/5, 1998

Metafora powoduje odejście od literalnego, pierwotnego, właściwego znaczenia słowa do sensu przenośnego.

źródło: NKJP: Anna Matuchniak-Krasuska: Publiczność wobec metafory plastycznej: o recepcji groteski Jerzego Dudy – Gracza, 1999

Odnosi się niestety wrażenie, że w wielu miejscach projektu zastosowano nieudolne przeniesienie rozwiązań praktykowanych w krajach prawa unijnego poprzez literalne tłumaczenie na język polski.

źródło: NKJP: Sprawozdanie stenograficzne z obrad Sejmu RP z dnia 08.05.2002