wieloznaczność

Przesunięcie semantyczne dokonujące się w wierszu oparte zostało na wieloznaczności pojęcia język. Punktem wyjścia jest funkcja biologiczna narządu mowy oraz jego naturalny czerwony kolor. Drugie znaczenie wiąże się z pojęciem systemu językowego.

źródło: NKJP: Mariusz Gołąb: Język i rzeczywistość w twórczości Mirona Białoszewskiego, 2001

Wieloznaczność pewnych słów może powodować kłopoty zarówno wtedy, gdy rozumujemy, choćby nie komunikując nikomu innemu toku naszego rozumowania [...], jak i wtedy, gdy użyjemy takich słów w dyskusji z innymi [...].

źródło: NKJP: Zygmunt Ziembiński: Logika praktyczna, 1958

Tłumaczce udało się uczynić z tego tekst, który dobrze się czyta po polsku, choć oczywiście nie mogła oddać wieloznaczności terminów hebrajskich i aramejskich.

źródło: NKJP: Stanisław Krajewski: Intelektem ku świętości, Gazeta Wyborcza, 1996-03-06