UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

pofarbować

Chronologizacja

1568, SPXVI

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. pofarbuję
 pofarbujemy
2 os. pofarbujesz
 pofarbujecie
3 os. pofarbuje
 pofarbują

Czas przeszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. pofarbowałem
+(e)m pofarbował
 pofarbowałam
+(e)m pofarbowała
 pofarbowałom
+(e)m pofarbowało
 pofarbowaliśmy
+(e)śmy pofarbowali
 pofarbowałyśmy
+(e)śmy pofarbowały
2 os. pofarbowałeś
+(e)ś pofarbował
 pofarbowałaś
+(e)ś pofarbowała
 pofarbowałoś
+(e)ś pofarbowało
 pofarbowaliście
+(e)ście pofarbowali
 pofarbowałyście
+(e)ście pofarbowały
3 os. pofarbował
 pofarbowała
 pofarbowało
 pofarbowali
 pofarbowały

bezosobnik: pofarbowano

Tryb rozkazujący

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. pofarbujmy
2 os. pofarbuj
 pofarbujcie

Tryb warunkowy

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. pofarbowałbym
bym pofarbował
 pofarbowałabym
bym pofarbowała
 pofarbowałobym
bym pofarbowało
 pofarbowalibyśmy
byśmy pofarbowali
 pofarbowałybyśmy
byśmy pofarbowały
2 os. pofarbowałbyś
byś pofarbował
 pofarbowałabyś
byś pofarbowała
 pofarbowałobyś
byś pofarbowało
 pofarbowalibyście
byście pofarbowali
 pofarbowałybyście
byście pofarbowały
3 os. pofarbowałby
by pofarbował
 pofarbowałaby
by pofarbowała
 pofarbowałoby
by pofarbowało
 pofarbowaliby
by pofarbowali
 pofarbowałyby
by pofarbowały

bezosobnik: pofarbowano by

bezokolicznik: pofarbować

imiesłów przysłówkowy uprzedni: pofarbowawszy

gerundium: pofarbowanie

imiesłów przymiotnikowy bierny: pofarbowany

odpowiednik aspektowy: farbować

Pochodzenie

Zob. farba, farbować

1. włosy

Definicja

nadać określoną barwę, używając jakichś substancji

Kwalifikacja tematyczna

KATEGORIE FIZYCZNE Cechy i właściwości materii kolory i światło

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA FIZYCZNA Pielęgnacja ciała czynności związane z pielęgnacją ciała i ich efekty

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Ubranie czynności, przedmioty i osoby związane z robieniem i noszeniem ubrań

Relacje znaczeniowe

synonimy:  sfarbować, ufarbować, wyfarbować, zafarbować

Połączenia

  • pofarbować włosy
  • pofarbować na kolor (czarny, żółty...); na brąz
  • pofarbować na czarno, na fioletowo

Cytaty

[...] wygląda jak straszydło na wróble. Wymalowane to, wypudrowane jak nieszczęście i do tego włosy pofarbowała na srebrno.

źródło: NKJP: Adam Bahdaj: Wakacje z duchami, 1962

Mieliśmy też okazję pofarbować jedwabne chusty [...] roślinnymi barwnikami [...].

źródło: NKJP: Mariusz Kurzajczyk: Słoneczne strony, Gazeta Poznańska, 2002-07-16

[...] wyjęła z miseczki brzydko pofarbowane jajko, zielonkawe w plamki.

źródło: NKJP: Paulina Grych: Schiza, 2008

Jedni chcą, by wygolone boki miały fantazyjne wzorki, drudzy wolą pofarbować irokeza na nietypowy kolor.

źródło: NKJP: X: Wakacyjny irokez, Polska Głos Wielkopolski, 2007-07-27

Składnia

bez ograniczeń + pofarbować +
CO + (CZYM)
bez ograniczeń + pofarbować +
CO + (na CO)
bez ograniczeń + pofarbować +
CO + (JAK)

2. o ubraniu

Definicja

pot. 
tracąc kolor w rezultacie wydzielania z siebie barwnika, zabrudzić inne rzeczy

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Ubranie cechy ubrań

Relacje znaczeniowe

synonimy:  zafarbować
hiperonimy:  zabrudzić

Cytaty

Nowa sukienka pofarbowała mi białą kanapę i kremowe krzesła z ekoskóry. Plam nie da się doczyścić wieloma środkami.

źródło: Internet: forumprawne.org

Na rzemień muszę jednak złożyć skargę – podczas robienia makramy pofarbował mi trochę palce.

źródło: Internet: neitinovelties.pl/lesne-runo

Składnia

bez ograniczeń + pofarbować +
CO
Data ostatniej modyfikacji: 28.06.2018
Copyright© Instytut Języka Polskiego PAN