przekład - Wielki słownik języka polskiego PAN

1.a

tłumaczenie tekstu z jednego języka na drugi

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA

Działalność intelektualna człowieka

nazwy działań intelektualnych człowieka

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE

Język

języki świata

synonimy:

tłumaczenie
translacja

automatyczny przekład; przekład artystyczny, filologiczny, literacki, poetycki
przekład słowa, tekstu; dzieł, imion
przekład z języka jakiegoś
przekład i opracowanie, przekład i reżyseria; wybór i przekład
dziedzina, metoda, proces, próba, sposób, studium, sztuka, teoria; jakość, ocena; błędy przekładu
praca nad przekładem
wiersz w przekładzie
dokonać przekładu
pracować nad przekładem

	Żarliwy chrześcijanin, powrócił do przerwanej pracy tłumacza i bez reszty zajął się przekładem Ewangelii św. Jana na język Mohawków. źródło: NKJP: Zbigniew Teplicki: Wielcy Indianie Ameryki Północnej, 1994
	Testy te - nawet po dokonaniu przekładu z języka oryginału na język kraju, w którym mają być użyte - nie będą przystawały do nowych warunków kulturowych [...]. źródło: NKJP: Jerzy Brzeziński: Metodologia badań psychologicznych, 1997
	Na temat tłumaczenia tekstów prawniczych [...] często wypowiada się Danuta Kierzkowska [...], dowodząc że także przekład tekstów nieliterackich jest działalnością twórczą, sztuką. źródło: NKJP: Anna Bednarczyk: Wybory translatorskie, 1999
	Stosował w praktyce dwie metody translatorskie, metodę przekładu artystycznego oraz mechanicznego. źródło: NKJP: Zofia Teresa Orłoś: Czeskie odrodzenie narodowe i językowe, 2000
	Wśród absolwentów filologii bardzo niewielu zajmuje się przekładem literackim, są bardziej intratne sposoby wykorzystania znajomości mało popularnych języków. źródło: NKJP: Piotr Bratkowski, Magazyn nr 8 dodatek do Gazety Wyborczej nr 47, 1994-02-25

część mowy: rzeczownik

rodzaj gramatyczny: m3

Inne uwagi

Zwykle lp

Kalka łac. translātiō; rzeczownik odczasownikowy od przedrostkowego przekładać (tekst); zob. kłaść