translacja

Roman Brandstaetter opowiadał, że jedna ze znajomych rozmawiała z pewnym księdzem proboszczem o jego przekładzie Ewangelii św. Jana. Ta translacja bardzo nie podobała się proboszczowi.

źródło: NKJP: Piotr MichaIski, Radosław Patroniak, Tomasz Miarecki, Romana Brzezińska:

- Angielskie teksty utworów napisał Norman Simon, on również podjął się tłumaczenia „Rapsodu...”. Nie wiem, na ile translacja ta spełnia wymagania przekładu poetyckiego, ale w interpretacji wokalnej była niewątpliwie trafiona.

źródło: NKJP: Roman Radoszewski: Czesław Niemen : kiedy się dziwić przestanę...: monografia artystyczna, 2004

Psałterz krakowski jawi się jako jeszcze bardziej zachowawczy i wierny Wulgacie niż przekłady floriański i puławski. Zmiany w zakresie fleksji obcych nazw własnych w porównaniu z translacjami poprzedzającymi przekład krakowski polegają bowiem na ściślejszym ich dostosowaniu do postaci, w jakiej występowały w łacińskim źródle .

źródło: NKJP: Ewa Woźniak: Słownictwo i frazeologia Psałterza Krakowskiego (1532) na tle ówczesnych przekładów biblijnych, 2002