- W Grecji polityk polityka nie skrzywdzi - mówi dyplomata, który spędził w tym kraju wiele lat. Nadal jeszcze panuje system rousfeti, który w wolnym tłumaczeniu znaczy tyle co „ręka rękę myje”, klientelizm, zasada „żyj i daj żyć innym”.
źródło: NKJP: Daniel Passent: Polityka prorodzinna, Polityka, 2004
Gratuluję inwencji twórczej i zdolności wolnego tłumaczenia tekstów obcojęzycznych.
źródło: NKJP: Internet
Dzięki pobytowi w Jugosławii do perfekcji opanowała znajomość języka chorwackiego, który obecnie wykłada na Uniwersytecie Warszawskim, a po godzinach zajmuje się wolnym tłumaczeniem.
źródło: NKJP: Internet
Podczas paryskiego salonu opel pokazał także prototypową astrę III HP (na zdjęciu). Skrót oznacza high performance, czyli w wolnym przekładzie wyśrubowane osiągi. Nazwie i dynamicznej stylizacji towarzyszy silnik o mocy 240 KM.