-
7.
taki, który odbiega od oryginału -
KATEGORIE FIZYCZNE
Cechy i właściwości materii
jakość i intensywność -
antonimy: dosłowny
hiperonimy: niewierny I
-
- swobodny przekład; swobodna adaptacja; swobodne tłumaczenie
-
Przedmiotem zainteresowania jest sztuka [...] znana w Polsce w swobodnym tłumaczeniu Stanisława Doliwy Starzyńskiego pod tytułem Matka rodu Dobratyńskich (1822).
źródło: NKJP: Grzegorz Gazda, Agnieszka Izdebska, Jarosław Płuciennik (red.): Gotycyzm i groza w kulturze, 2003
[...] Post vinum lac - testamentum fac! („Po winie mleko - sporządź testament!”, w swobodniejszym przekładzie: „Po winie mleko - śmierć niedaleko!”).
źródło: NKJP: Mikołaj Szymański: Po winie mleko, Magazyn nr 7 dodatek do Gazety Wyborczej, 1997-02-14
-
część mowy: przymiotnik
Stopień równy
liczba pojedyncza m1 m2 m3 n1, n2 ż M. swobodny
swobodny
swobodny
swobodne
swobodna
D. swobodnego
swobodnego
swobodnego
swobodnego
swobodnej
C. swobodnemu
swobodnemu
swobodnemu
swobodnemu
swobodnej
B. swobodnego
swobodnego
swobodny
swobodne
swobodną
N. swobodnym
swobodnym
swobodnym
swobodnym
swobodną
Ms. swobodnym
swobodnym
swobodnym
swobodnym
swobodnej
W. swobodny
swobodny
swobodny
swobodne
swobodna
liczba mnoga p1 m1 ndepr m1 depr pozostałe M. swobodni
swobodni
swobodne
swobodne
D. swobodnych
swobodnych
swobodnych
swobodnych
C. swobodnym
swobodnym
swobodnym
swobodnym
B. swobodnych
swobodnych
swobodnych
swobodne
N. swobodnymi
swobodnymi
swobodnymi
swobodnymi
Ms. swobodnych
swobodnych
swobodnych
swobodnych
W. swobodni
swobodni
swobodne
swobodne
Stopień wyższy
liczba pojedyncza m1 m2 m3 n1, n2 ż M. swobodniejszy
swobodniejszy
swobodniejszy
swobodniejsze
swobodniejsza
D. swobodniejszego
swobodniejszego
swobodniejszego
swobodniejszego
swobodniejszej
C. swobodniejszemu
swobodniejszemu
swobodniejszemu
swobodniejszemu
swobodniejszej
B. swobodniejszego
swobodniejszego
swobodniejszy
swobodniejsze
swobodniejszą
N. swobodniejszym
swobodniejszym
swobodniejszym
swobodniejszym
swobodniejszą
Ms. swobodniejszym
swobodniejszym
swobodniejszym
swobodniejszym
swobodniejszej
liczba mnoga p1 m1 ndepr m1 depr pozostałe M. swobodniejsi
swobodniejsi
swobodniejsze
swobodniejsze
D. swobodniejszych
swobodniejszych
swobodniejszych
swobodniejszych
C. swobodniejszym
swobodniejszym
swobodniejszym
swobodniejszym
B. swobodniejszych
swobodniejszych
swobodniejszych
swobodniejsze
N. swobodniejszymi
swobodniejszymi
swobodniejszymi
swobodniejszymi
Ms. swobodniejszych
swobodniejszych
swobodniejszych
swobodniejszych
-
Zob. swoboda ; nowsze znaczenia przymiotnika to kalki semantyczne odpowiedników zach.europejskich, np. ang. free lifestyle, niem. freier Lebensstil - swobodne (wolne) życie; ang. free electron, niem. Freies Elektron, fr. l'électron libre - swobodny elektron