coś zapachniało naftaliną

Może by lepiej postarać się o rzetelną interpretację zamiast tłumaczenia, które wnet zapachnie naftaliną.

źródło: Internet: forum.gazeta.pl

Bez tych rozróżnień słownik slangu może tylko namieszać w głowie. No bo wyobraźmy sobie, że na młodzieżowym przyjęciu pojawia się gość, który mówi: „ale ubaw” czy „w deskę” . Zapachniało naftaliną, prawda?

źródło: NKJP: Joanna Szczęsna: Jednym tchem, Gazeta Wyborcza, 1992-11-12

Amerykański podsekretarz stanu Richard Benedick mówi wprost:„Traktat o globalnym ogrzewaniu ma być wdrożony, nawet jeśli się okaże, że efektu cieplarnianego nie ma”. Mocno powiedziane, a zapachniało naftaliną i Wolterem. Nie jest istotne, czy efekt jest czy nie, ważne że ma być.

źródło: Internet: portalwiedzy.onet.pl