na tempo

Tłumacz nie ukrywa, że praca nad Garcią Marquezem jest bardzo żmudna i kosztuje go wiele wysiłku. - Nie umiem tłumaczyć na tempo. Zawsze zawalam wszystkie możliwe terminy - przyznaje.

źródło: NKJP: Mirosław Banasiak: Carlos Marrod n Casas - portret tłumacza, Gazeta Wyborcza, 1997-03-12

Dlatego facet, który trzyma w zębach przez parę minut kilkanaście grzechotników albo pochłania na tempo 40 jaj na twardo, nie budzi mojego podziwu.

źródło: NKJP: Krzysztof Kucharski: Rekordowe ambicje, Słowo Polskie Gazeta Wrocławska, 2006-12-09

- Da się zrobić - powiedział Piekarski po chwili. Wyjedziecie najpóźniej dwadzieścia minut po Gorczycy, pojedziecie tym skrótem i jesteście przed nim na miejscu. Wymienialiście amortyzatory na tempo?
- Akurat na poprzednim rajdzie. W tej samej ekipie.

źródło: NKJP: Janusz Płoński, Maciej Rybiński: Góralskie tango, 1978