UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

powierzyć

Chronologizacja

SPXVI, SJPXVII, SL, SWil, SJPWar, SJPDor, SJPSz, SJPDun, ISJP, PSWP, USJP

Pochodzenie

Zob. wierzyć

1. funkcję

Definicja

zlecić wykonanie zadania lub pełnienie funkcji

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Praca organizacja i hierarchia w pracy, stosunki służbowe

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Funkcjonowanie państwa urzędy i ich funkcjonowanie

Relacje znaczeniowe

	synonimy:	poruczyć
	hiperonimy:	zlecić

Połączenia

prezydent, premier, sąd, sejm, ustawodawca powierzył; wyborcy powierzyli
powierzyć gminom, ministrowi, pracownikowi, prezydentowi, resortowi, samorządom, sądom, specjaliście
powierzyć dowództwo, funkcję, kierownictwo, misję, nadzór, obowiązki, ochronę, pieczę, projekt, prowadzenie sprawy, rolę, rządy, stanowisko, urząd, wykonanie czegoś, zadanie

Cytaty

	Prezydent powierzył mu w 2000 r. kierowanie swoim drugim sztabem wyborczym. źródło: KJ PWN: Rzeczpospolita, 2004-05-04
	Jeśli od pół roku szef nie powierzył nam żadnego odpowiedzialnego zadania, to znak, że źle się dzieje. źródło: KJ PWN: Cosmopolitan, 2000
	Los największego koncernu komputerowego świata został powierzony człowiekowi, który może wie sporo o sprzedawaniu papierosów, krakersów i kart kredytowych, ale nigdy nie miał do czynienia z komputerami. źródło: NKJP: Zmiana na szczycie IBM, Gazeta Wyborcza, 1993-03-29
	Uważał, że skoro parlament powierzył mu misję tworzenia rządu, to odpowiedzialność za to zadanie spoczywa wyłącznie na nim. źródło: NKJP: Waldemar Kuczyński, Gazeta Wyborcza, 1992-02-29
	Ojciec, który w związku ze swoją służbą dużo przebywał poza domem — nasze wychowanie powierzył młodej nauczycielce niemieckiej rodem z Wrocławia. źródło: NKJP: Juliusz Mieroszewski: Finał klasycznej Europy, 1997

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	powierzę	powierzymy
2 os.	powierzysz	powierzycie
3 os.	powierzy	powierzą

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	powierzyłem +(e)m powierzył	powierzyłam +(e)m powierzyła	powierzyłom +(e)m powierzyło	powierzyliśmy +(e)śmy powierzyli	powierzyłyśmy +(e)śmy powierzyły
2 os.	powierzyłeś +(e)ś powierzył	powierzyłaś +(e)ś powierzyła	powierzyłoś +(e)ś powierzyło	powierzyliście +(e)ście powierzyli	powierzyłyście +(e)ście powierzyły
3 os.	powierzył	powierzyła	powierzyło	powierzyli	powierzyły

bezosobnik: powierzono

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		powierzmy
2 os.	powierz	powierzcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	powierzyłbym bym powierzył	powierzyłabym bym powierzyła	powierzyłobym bym powierzyło	powierzylibyśmy byśmy powierzyli	powierzyłybyśmy byśmy powierzyły
2 os.	powierzyłbyś byś powierzył	powierzyłabyś byś powierzyła	powierzyłobyś byś powierzyło	powierzylibyście byście powierzyli	powierzyłybyście byście powierzyły
3 os.	powierzyłby by powierzył	powierzyłaby by powierzyła	powierzyłoby by powierzyło	powierzyliby by powierzyli	powierzyłyby by powierzyły

bezosobnik: powierzono by

bezokolicznik: powierzyć

imiesłów przysłówkowy uprzedni: powierzywszy

gerundium: powierzenie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	powierzenie	powierzenia
D.	powierzenia	powierzeń
C.	powierzeniu	powierzeniom
B.	powierzenie	powierzenia
N.	powierzeniem	powierzeniami
Ms.	powierzeniu	powierzeniach
W.	powierzenie	powierzenia

imiesłów przymiotnikowy bierny: powierzony

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	powierzony	powierzony	powierzony	powierzona
D.	powierzonego	powierzonego	powierzonego	powierzonego	powierzonej
C.	powierzonemu	powierzonemu	powierzonemu	powierzonemu	powierzonej
B.	powierzone	powierzoną
Ms.	powierzonej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.
D.	powierzonych	powierzonych	powierzonych	powierzonych
C.
B.	powierzonych	powierzonych	powierzonych	powierzone
Ms.

Składnia

tylko Rz osobowy

powierzyć

KOMU + CO

2. dziecko, majątek

Definicja

oddać pod opiekę lub do dyspozycji

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Rodzina relacje rodzinne

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Finanse własność

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Relacje międzyludzkie określenia relacji międzyludzkich

Relacje znaczeniowe

	synonimy:	zawierzyć
	hiperonimy:	oddać

Połączenia

powierzyć bankom, fachowcom, firmie
powierzyć dziecko; firmę, kapitał, majątek, mienie, oszczędności, pieniądze, swoje interesy, tajne materiały; czyjeś bezpieczeństwo
powierzyć bez obawy

Cytaty

	Tak samo postępuje Ada: oddala zalotników, zamyka się w domu i wyczekuje rychłego powrotu człowieka, któremu w marzeniach powierzyła swój los. źródło: NKJP: Janusz Wróblewski: Amerykański Odyseusz, 2004
	Bez najmniejszych obaw powierzyłam swoje pieniądze amerykańskiej firmie maklerskiej, która miała w moim imieniu dysponować akcjami. źródło: NKJP: (PAP): Gwiazda tenisa źle zainwestowała, 2001
	Uogólniający tytuł artykułu krzywdzi wielu ochroniarzy, którzy zginęli lub zostali ranni, chroniąc powierzone mienie i osoby. źródło: NKJP: To nie ci ochroniarze, Dziennik Polski, 2000-09-23
	Amerykanie powierzyli nam jedną ze stref w Iraku. źródło: NKJP: Podsłuchane, Dziennik Polski, 2003-05-08
	Sąd Apelacyjny w Katowicach powierzył dziecko matce. źródło: NKJP: Leszek Kraskowski: Majora GROM ściga policja, 2006

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	powierzę	powierzymy
2 os.	powierzysz	powierzycie
3 os.	powierzy	powierzą

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	powierzyłem +(e)m powierzył	powierzyłam +(e)m powierzyła	powierzyłom +(e)m powierzyło	powierzyliśmy +(e)śmy powierzyli	powierzyłyśmy +(e)śmy powierzyły
2 os.	powierzyłeś +(e)ś powierzył	powierzyłaś +(e)ś powierzyła	powierzyłoś +(e)ś powierzyło	powierzyliście +(e)ście powierzyli	powierzyłyście +(e)ście powierzyły
3 os.	powierzył	powierzyła	powierzyło	powierzyli	powierzyły

bezosobnik: powierzono

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		powierzmy
2 os.	powierz	powierzcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	powierzyłbym bym powierzył	powierzyłabym bym powierzyła	powierzyłobym bym powierzyło	powierzylibyśmy byśmy powierzyli	powierzyłybyśmy byśmy powierzyły
2 os.	powierzyłbyś byś powierzył	powierzyłabyś byś powierzyła	powierzyłobyś byś powierzyło	powierzylibyście byście powierzyli	powierzyłybyście byście powierzyły
3 os.	powierzyłby by powierzył	powierzyłaby by powierzyła	powierzyłoby by powierzyło	powierzyliby by powierzyli	powierzyłyby by powierzyły

bezosobnik: powierzono by

bezokolicznik: powierzyć

imiesłów przysłówkowy uprzedni: powierzywszy

gerundium: powierzenie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	powierzenie	powierzenia
D.	powierzenia	powierzeń
C.	powierzeniu	powierzeniom
B.	powierzenie	powierzenia
N.	powierzeniem	powierzeniami
Ms.	powierzeniu	powierzeniach
W.	powierzenie	powierzenia

imiesłów przymiotnikowy bierny: powierzony

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	powierzony	powierzony	powierzony	powierzona
D.	powierzonego	powierzonego	powierzonego	powierzonego	powierzonej
C.	powierzonemu	powierzonemu	powierzonemu	powierzonemu	powierzonej
B.	powierzone	powierzoną
Ms.	powierzonej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.
D.	powierzonych	powierzonych	powierzonych	powierzonych
C.
B.	powierzonych	powierzonych	powierzonych	powierzone
Ms.

Składnia

tylko Rz osobowy

powierzyć

KOGO/CO + KOMU

3. sekret

Definicja

wyznać w zaufaniu

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Relacje międzyludzkie określenia relacji międzyludzkich

Relacje znaczeniowe

	synonimy:	zawierzyć, zwierzyć
	hiperonimy:	wyznać

Połączenia

powierzyć kapłanowi, zaufanej osobie, przyjacielowi
powierzyć grzechy, lęki, najtajniejsze myśli, sekret, tajemnicę

Cytaty

Ludzie chcieliby spotkać w Kościele kogoś ludzkiego, powierzyć mu swoje troski.

źródło: KJ PWN: Wprost, nr 50, 1997

Wiązały nas wspólne zabawy i figle, i psoty, rozmowy i tajemnice, których nie powierzylibyśmy za nic nikomu innemu.

źródło: KJ PWN: Andrzej Czcibor-Piotrowski: Cud w Esfahanie, 2001

Gdybym nie powierzył tajemnicy Tobie, nie mógłbym jej powierzyć nikomu zupełnie.

źródło: NKJP: Tomasz Mirkowicz: Pielgrzymka do Ziemi Świętej Egiptu, 1999

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	powierzę	powierzymy
2 os.	powierzysz	powierzycie
3 os.	powierzy	powierzą

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	powierzyłem +(e)m powierzył	powierzyłam +(e)m powierzyła	powierzyłom +(e)m powierzyło	powierzyliśmy +(e)śmy powierzyli	powierzyłyśmy +(e)śmy powierzyły
2 os.	powierzyłeś +(e)ś powierzył	powierzyłaś +(e)ś powierzyła	powierzyłoś +(e)ś powierzyło	powierzyliście +(e)ście powierzyli	powierzyłyście +(e)ście powierzyły
3 os.	powierzył	powierzyła	powierzyło	powierzyli	powierzyły

bezosobnik: powierzono

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		powierzmy
2 os.	powierz	powierzcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	powierzyłbym bym powierzył	powierzyłabym bym powierzyła	powierzyłobym bym powierzyło	powierzylibyśmy byśmy powierzyli	powierzyłybyśmy byśmy powierzyły
2 os.	powierzyłbyś byś powierzył	powierzyłabyś byś powierzyła	powierzyłobyś byś powierzyło	powierzylibyście byście powierzyli	powierzyłybyście byście powierzyły
3 os.	powierzyłby by powierzył	powierzyłaby by powierzyła	powierzyłoby by powierzyło	powierzyliby by powierzyli	powierzyłyby by powierzyły

bezosobnik: powierzono by

bezokolicznik: powierzyć

imiesłów przysłówkowy uprzedni: powierzywszy

gerundium: powierzenie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	powierzenie	powierzenia
D.	powierzenia	powierzeń
C.	powierzeniu	powierzeniom
B.	powierzenie	powierzenia
N.	powierzeniem	powierzeniami
Ms.	powierzeniu	powierzeniach
W.	powierzenie	powierzenia

imiesłów przymiotnikowy bierny: powierzony

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	powierzony	powierzony	powierzony	powierzona
D.	powierzonego	powierzonego	powierzonego	powierzonego	powierzonej
C.	powierzonemu	powierzonemu	powierzonemu	powierzonemu	powierzonej
B.	powierzone	powierzoną
Ms.	powierzonej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.
D.	powierzonych	powierzonych	powierzonych	powierzonych
C.
B.	powierzonych	powierzonych	powierzonych	powierzone
Ms.

Składnia

tylko Rz osobowy

powierzyć

KOMU + CO

Frazeologizmy

ktoś oddał w czyjeś ręce coś
ktoś powierzył w czyjeś ręce coś

Data ostatniej modyfikacji: 10.07.2012